Коль жизнью правит Ад

Песня, в основу которой я заложил свой перевод "Сонета 66" Уильяма Шекспира.

Слушать на youtube (ver.1)   Слушать на rutube (ver.1)

Слушать на youtube (ver.2)   Слушать на rutube (ver.2)

Коль жизнью правит Ад, взываю к Смерти:

Сколь можно лицезреть достойных в нищете,

И мерзостных ничтожеств, наряженных в шелка,

И веры чистоту, облитую презреньем,

И почести воров, заслуги присвоявших,

И девственности робость, ра́стленную златом,

И красоту — рабынею уродства,

И силу, обессилевшую в страхе,

И муз, пленённых демонами власти,

И блажь, гордыней правящею знаньем,

И честность — поводом стыда,

И унижения добра, что ныне лишь игрушка зла:

Устал я от всего, молю, дай мне уйти,

Но пусть горят сии слова покуда в мире ты.