Голос живой и мертвый

В процессе мучительного подбора голоса для озвучки "Дракона" наконец поняла, в чем разница между чтением и прослушиванием аудиокниги. Разница принципиальная - но относится она только к настоящим книгам (тм), а не к текстовому контенту.

Когда мы читаем книгу, мы сами моделируем интонации, эмоции, тембр голоса. Мы представляем себе все это, так же, как и все остальное - внешность героев, одежду, пейзажи и т.д. и т.п. На этом во многом построена индивидуальность восприятия книги - каждый представляет по-своему, каждый читает свою книгу. И в этом представлении есть особая ценность.

Когда книгу читает тебе кто-то другой - это уже не твое восприятие. Это его восприятие, рассказанное тебе. И потому имеет огромное значение, насколько чтец совпадет по звучанию со "звучанием" книги. Мне прислали на выбор три голоса, и один из них был совершенно "эгегей!". Юмористические приключения им бы хорошо звучали. А вот "Дракон" - уже не очень...

Посмотрим, что получится в результате. Пока боязно)