Немного о "Жильце"

Взялся тут за редактирование "Жильца" перед запуском "Ямара".

Сам-то я, в окружении Проппа, Забелина, Потебни и Топоркова этот факт не заметил, и спросить из читателей - никто не спросил.

Так что пишу аппарат пояснений... )) Как всегда - неспешно )

Жилец - так мертвецы называют живых (по аналогии с "мертвец")

"в глухой час полуночи" - т.е. "ровно в полдень" )

"он и сам недолюбливал новомодные землянки, которые выстроили недавно. То ли дело каменный дом, как у него, пусть и пострадавший изрядно от времени" - могила версус каменный склеп.

"развернулся, пробормотав несколько слов на непонятном наречии, что заставило Харона отпрянуть в дверной проем" - по поверьям, мат отпугивает мертвецов. И чем забористее мат, тем больше отпугивает ))

"Контур его был размыт, мешая привратнику понять, кто перед ним" - тепловая сигнатура сифонит, а у мертвецов зрение в инфракрасном спектре.

И так далее, и тому подобное, в общем, надо будет к хвосту "Жильца" аппарат примечаний пристегнуть.