Еще раз про петушкокукухинг

Но на этот раз не личный.

Мне теперь Фэйсбук постоянно подгоняет всякий довольно интересный испаноязычный контент, ну и вот байка от Борхеса, которую я раньше не знала.

Был какой-то почетный обед для писателей и поэтов, и дружественных почетных читателей. Борхеса посадили рядом с какой-то очень, ну очень симпатичной дамой. Он ее спросил, что она любит читать. Она похвально отозвалась об каком-то известном аргентинском поэте. Он подумал и похвалил кого-то уругвайского. Она похвалила еще одного аргентинца. Борхес не отставал и хвалил уругвайцев. Как оказалось, в начитанности они друг другу ваще не уступали.
Так они провели весь обед, и когда уже принесли мороженое, Борхес спросил ее - а как вас звать, о наша верная читательница?
- Хуана де Ибарбуру,  - ответила красавица. - а вас?


Ну то есть представьте себе застолье, на котором один гость хвалит Шотландию, второй - Ирландию, а к концу застолья они с некоторым смущением выясняют, что Шотландию хвалит Йейтс, а Ирландию Бернс.

Оригинал прицеплю, тут есть люди кто читает по-гишпански.

“Estaba en Montevideo en un almuerzo de escritores. En realidad no sé cuántos años hace de esto, treinta o más, no recuerdo.

Había mucha gente importante... Me llamó la atención una señora de belleza casi alarmante. Me senté a su lado. Hablamos de todo. De la Argentina y de la República Oriental, de nuestros escritores y poetas. 

Por supuesto, no sé si por mera cortesía o por congraciarme con ella hice el panegírico de Herrera y Reissig. Ella, por no ser menos, el de Lugones.

Era una carrera de virtudes literarias que no paraba. Mientras mi interlocutora se empecinaba en las dotes del argentino, más insistía yo en el oriental. Y así durante dos horas que no resultaron largas.

A los postres, y quizá un poco cansado, le pregunté:

—¿Y usted, quién es?

—Me llamo Juana de Ibarbourou, ¿y usted?

—Yo me llamo Jorge Luis Borges.

No nos veríamos nunca más”.