О, сколько нам открытий чудных…

Перевод в Центре полового здоровья всегда полон неожиданностей и языковых нюансов. Никогда не знаешь, с чем придется столкнуться и какие выражения при этом понадобятся.

Вчера я переводила одному такому, назовём его Сашей. Цель визита мне не называют, спрашивать неудобно. Поэтому веду беседу с прицелом выяснить, с чем имею дело. Саша с ходу и со знанием дела принялся рассуждать про плюсы и минусы смены пола, не забыв похвалить шотландцев, которые бесплатно оперируют желающих. Глядя на его сережки, браслеты, ожерелья и медальон, я спросила, не боится ли он хирургического вмешательства и зависимости от лекарств в будущем. 

- Ну шо вы, - сказал он невозмутимо, - я здесь не по этому поводу. Тут приемная для ВИЧ-инфицированных.

Понятно, говорю я, мысленно надевая маску. Саша раскованно рассказывает мне о медицине на родине, где он, оказывается, подвизался в анестезиологах.

- Здесь лучше, - говорю я, - бесплатно лечат.

 - А меня и дома бесплатно лечили! - отзывается Саша. - Вот гепатит Б, хоть и не с первой попытки, но вылечили! Я, правда, подозреваю рецидив, вот у врача сейчас спрошу.

Я перестаю дышать и прячу руки в карманы.  Тут нас вызывает врач.

Интересный кабинет, думаю я. На столе у врача ничего нет, кроме компьютера и клавиатуры. На лице - приятная улыбка. Врач ласково сообщает Саше, что принимает его по поводу его диареи. Неожиданно, думаю я. Саша не удивлен и пускается в красочные описания, которые тетя-доктор выслушивает равнодушно-приветливо. Я же лихорадочно взываю к остаткам мозга, не вынесенным предыдущим разговорам, и вспоминаю термины: грыжа, тахикардия, желчный пузырь. Как же хорошо, что гонорея и хламидиоз по-английски звучат почти так же, как по-русски!

Меж тем мы переходим к Сашиному образу жизни. Доктор неделикатно интересуется рекреационными наркотиками. Саша горячо уверяет, что покончил с пережитками прошлого и ведет новую жизнь с одним постоянным партнером. Уже два месяца, как встал на путь истинный. А что курит, так всего раз в месяц, но с утра до вечера. Да ведь травку все курят! Взгляд в мою сторону. Опускаю глаза – моя жизнь намного скучнее. 

В заключение врач выдает Саше направление на анализы на восьми страницах. Мы прощаемся и выходим. Саша озабоченно говорит:

- Надо в туалет зайти. Пойдемте же скорее!

И очень удивляется, когда выясняется, что у меня другие планы на будущее, которые я реализую быстрее, чем он успевает крикнуть: «До свиданья».