Когда озвучка - это музыка и триединое соавторство (upd)

Автор: Елена Станиславова

Сегодня мы с Ольгой Гусевой опубликовали аудиоверсию нашей соавторской повести Útlaginn/Изгнанник. Всё как всегда - нордический твёрдый микс стихов и прозы. Но я сейчас не об этом, я об аудиоверсии произведения.

Это ещё один пример, когда чтец фактически становится соавтором. Несравненная Катерина Серебряный Голос Сычёва вложила в эту озвучку частицу своей души, уж не говоря о высокопрофессиональном уровне исполнения.

В Катиной озвучке и стихи, и проза заиграли совершенно новыми оттенками и смыслами. И если смыслы - это более глубокий уровень погружения в сюжет и реалии эпохи, то оттенки не услышит только глухой (я, в частности, о совершенно шедевральной технической стороне вопроса - выделении стихотворных строк, цитат из "Книги о взятии земли", на фрагментах которой основан сюжет повести, и древнеисландских пословиц).

Как это делает Катя - я могу только догадываться. Она проживает произведение. Что важно, она не изменяет восприятие текста слушателем в стиле "я художник, я так вижу". Катя делает текст ярче, богаче, шире, глубже, прокладывает более прямой путь к разуму и душе слушателя, но при этом абсолютно в унисон с соавторами. Это можно обозначить термином "триединство",

И что самое удивительное, в этом случае мы все дружно решили отказаться от музыкального фона, поскольку сам текст в его совокупности в Катином исполнении звучит как музыка. А лучшее, как известно, враг хорошего.

Мы с Ольгой лелеем мечту услышать все наши соавторские произведения прочитанными Катиным серебряным голосом. Если честно, я готова добавить Катю в качестве соавтора наших аудиокниг.

UPD

Катя согласилась стать соавтором моих/наших с Ольгой Гусевой аудиокниг. Ура! 🎉🔥

+148
169

0 комментариев, по

20K 117 1 228
Последние комментарии
31 / 31
Владимир Хан
Нужен ваш совет!
80 / 154
Александр Яманов
Царьград... как много в этом звуке для сердца русского слилось
5 / 11
Лана Павлова
Тактика и расчёт
54 / 54
Елена Станиславова
Поэтическая битва с Оскалом. День шестой. Коварство на коварство
9 / 9
Каваев Игорь
Clair Obscur: Expedition 33 - Про что она?
9 / 242
Денис Владимиров
Многобожие. VS. Монотеизм
90 / 90
Эл Рой
Угадайка Космоапрельская
30 / 30
Зинаида Майорова
Поэтическая битва с Оскалом. Финал
22 / 22
Агатис Интегра
Микро-ужасы: напугать в один абзац
17 / 17
thesnailshell
Поэтическая битва с Оскалом. День шестой - К Брунгильде
46 / 46
Sango
Если хочется "праздника": Всемирный день виски
39 / 39
Явные Сказки
Поэтическая битва с Оскалом
95 / 95
Алёна1648
Если ты не хочешь детей — ты эгоист
20 / 20
Анчутка Бес-Пятый
Поэтическая битва с Оскалом. День шестой
4 / 26
Селина Катрин
Какой Ивэнь вам больше всего нравится?
81 / 628
pascendi
Внимание пишущим
11 / 87
Николай Zampolit Соболев
Строят планы на наших детей
10 / 10
Ирэн Рудкевич
Стикс и литературный МЖМ
16 / 16
Хатка Бобра
На виртуальном подиуме - молодые и красивые императоры всех династий
45 / 45
Дия Сёмина
Что, если бы Иван Грозный не унизил Новгород Великий, может быть и Петру не пришлось бы рубить окно?
Наверх Вниз