Перелом культурного шаблона... со смещением

Вот я и дошла... до 9-й главы своего романа «Звёздная кошка». И не умерла от страха, что мою книгу читает кто-то ещё, кроме меня и одного очень хорошего человека. Аллилуйя!

Вот вроде взрослая же тётенька, всякое видела, даже журналюгой много лет работала, чего мне бояться? Оказалось – есть чего. Нашлось явление, от которого я сначала впала в ступор, а потом, нервно крестясь и шепча «чур меня, чур!», пообрубала все контакты и ссылки, чтобы больше с этим явлением не встречаться. Хотя понимаю, что это дело такое – не здесь, так там, не там, так сям может всплыть/вылезти/вынырнуть. 

Это я про... бета-ридера. 

Когда я начала писать «Звёздную кошку», думала, что мне обязательно нужен взгляд на мой текст со стороны,  нужен бета-ридер. Нашла подходящую группу в соцсети, законнектилась. Откликнулась барышня, вроде адекватная, как мне тогда показалось. Начали работать. 

И вот тут у меня случился перелом культурного шаблона. Со смещением. 

Глава 2, сцена свидания гг Дайны с напарником, он же любовник:

Фрэнк никогда не говорил с ней о своей жене. И не только потому, что обсуждать семейные дела с любовницей – само по себе неправильно, а вообще старался никогда не говорить о жене. 

Бета-ридер: 

А почему он не хочет рассказывать о жене? Дайне же интересно наверное, какая у него жена? Надо рассказать об истории его семьи и отношениях в его семье.

Я: ???  

Это она всерьёз? Смотрю возраст барышни – 32 года, два высших образования. И тут меня накрыл первый приступ паники. Если молодая женщина в 32 года, с двумя высшими образованиями, не понимает, почему мужчина не обсуждает своих близких с чужими/посторонними людьми, с любовницами, – это что? Как это объяснить? 

Возможно, это я чего-то не понимаю в жизни, и за последние годы мужская психология как-то кардинально трансформировалась... В общем, я была в ступоре, потому что не понимала, как ей это объяснять. 

Глава 3, сцена, в которой гг придумывает имя котёнку:

...Но ничего не приходило на ум. И тут вдруг, ни с того ни с сего, в голове всплыло: «О-о, детка...». Внизу живота прокатилась горячая волна, Дайна закусила губу. Этот возглас иногда вырывался у Фрэнка, когда они занимались любовью.
— О, детка… — произнесла Дайна, прикрыв глаза.
И неожиданно услышала, как котёнок тоненько мяукнул.
— Детка? Ты будешь Детка!

Бета-ридер: 

А почему у Дайны котёнок ассоциируется с сексом? Откуда такое странное восприятие? Это патология?

Я: ???!!! 

На самом деле подобные вопросы у бета-ридера начались уже с первой главы. И как тут работать?

После очередного вопроса по поводу отношения ГГ к городу, в котором происходит действие, и к месту работы, я (в тихом ужасе) удалила все тексты и переписку с этой волшебной барышней. Неделю отпаивала себя коньяком и поклялась больше ни за что не обращаться ни к каким бета-ридерам. 

Вот такие дела.

А как у вас с бета-ридерами?