Антифейк: Не забывайте про контекст!

На этот раз речь пойдет не о псевдоцитатах, а о цитатах вполне реальных... Только вот, как говорится, есть нюанс. 

Употребляемые в отдельности, эти фразы несут, казалось бы, явный смысл. Но если взглянуть на контекст, смысл меняется подчас на противоположный! Иногда под контекстом подразумевается произведение, в котором цитата употреблялась. Иногда - обстоятельства, при которых она была произнесена. 

И да, прежде чем добавлять в комментарии что-нибудь вроде "О мертвых либо хорошо, либо ничего кроме правды", - загляните в статью о псевдоцитатах. 

Итак... 

1. 

Запад есть Запад, Восток есть Восток, не встретиться им никогда...

(с) Редьярд Киплинг. 

Казалось бы, все ясно, да? Западная и восточная культура чужды друг другу и вообще враги, какой бальзам на душу националистов... 

А теперь читаем ту же балладу дальше. 

Пока будут Небо с Землей таковы, какими их Бог создал.              
Но Запада нет и Востока нет, нет наций, родов и преград,            
Когда двое сильных и смелых мужчин друг другу в глаза глядят.      

И далее в том же стиле. По сути, вся "Баллада о Западе и Востоке" посвящена развенчанию тезиса в первой строчке. 

2. 

Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей.

(с) Александр Пушкин. 

Совет-икона пикаперов, да) Только вот опять же, заглянем на пару строф ниже по тексту: 

Так точно думал мой Евгений.
Он в первой юности своей
Был жертвой бурных заблуждений
И необузданных страстей.

Ни в коем разе не отрицая эффективности этого приема в общении с теми, у кого убита в хлам самооценка (к каковым, в общем-то, принадлежит и Татьяна на момент знакомства с Онегиным), укажу, что быть жертвой заблуждений - это ну такое себе. 

3. 

Исключение подтверждает правило.

(с) Марк Туллий Цицерон. 

Это уже фраза не из художественного произведения, а из юридических дебатов. Некоторые употребляют её как универсальный контраргумент против примеров, не вписывающихся в их построения. Другие исходят ядом на тему её тупости. 

Но на самом деле тупой она кажется, только если не знать ее смысл. 

Как уже сказано, фраза относится к юридической сфере. Рассматривался вопрос того, допустимо ли для римского гражданина иметь двойное гражданство. Откопали список государств, с которыми иметь двойное гражданство запрещалось. После чего Цицерон сделал вывод, что с государствами, которых в этом списке нет, иметь двойное гражданство разрешено. 

В этом и состоит суть цитаты. Если есть конечный список исключений, то в ситуациях, не входящих в этот список, применяется правило. Если, допустим, на определенное действие требуется специальное разрешение, значит, всем, кто этого разрешения не имеет, это действие запрещено. 

4. 

Патриотизм - последнее прибежище негодяя.

(с) Самюэль Джонсон. 

Сейчас все большую популярность приобретает трактовка, согласно которой смысл фразы - в том, что в патриотизме даже последний негодяй получает возможность исправиться. 

Но это, разумеется, чушь: такая трактовка появилась почти через три столетия после самой фразы. 

Сама фраза была произнесена в ответ на предвыборную речь партии вигов, изобиловавшую громкими лозунгами в духе современных ура-патриотов. Джонсон вигов люто ненавидел и считал лицемерными мерзавцами, озабоченными лишь своими шкурными интересами. И посыл его фразы именно такой: Когда негодяй исчерпывает другие возможности прикрыть свои неблаговидные дела, он начинает демонстративно любить Родину. 

Не сказать чтобы не актуально.