Л. Пантелеев. Из записных книжек

1.

В мясной лавке. Пожилая дама в трауре обращается к девушке в платочке и с двумя провизионными сумками в руках:
- Будьте любезны, понюхайте этот кусок мяса. Я не могу различать запахи - стара.
Девушка  услужливо  нагибается,   но   в   эту   минуту  ее   обрывает, набрасывается на нее накрашенная и расфуфыренная барыня:
- Даша! Не смейте! Это еще что!
И обращаясь к старухе в трауре:
- Что  еще за  новости!  Нюхайте сами.  Прошло ваше времечко -  не  при старом режиме чужих прислуг нюхать заставлять!..

2.

Купил на толкучке "Полный словарь-толкователь иностранных слов" и  учит
их одно за другим.
Выражается так:
- Читал одну книжку. Ничего не понял. Какая-то невралгистика, мораль.
- Он был не в своем интеллекте.

3.

Рабфаковец,  читая вслух Тургенева,  всюду,  где  нужно было  прочесть: "г.Кирсанов", произносил:
- Гражданин Кирсанов.

4. 

В трамвае.
Старуха:
- Куда прешь,  комиссар?  Тебе не в транвае, тебе бы на автомобиле надо ездить!
Военный (вежливо улыбаясь):
- А вам, гражданочка, вы знаете, на помеле бы ездить.

5.

Забавно звучит в наши дни строка "Илиады" в переводе Гнедича:

Влажного луга питомец, при блате великом возросший...

Неужели уже и  тогда был блат?  Нет,  блата,  по-видимому,  все-таки не было, было блато, то есть болото.

6. 

Когда мы  ругаем радио,  звуковое кино  (а  я  -  еще  и  электрический локомотив),   в   нас  говорит,   во-первых,   консерватизм,   а  во-вторых, несовершенство технической новинки.  Пушкин неодобрительно относился к  идее постройки железной дороги в России. А вот что писал в 1843 году Гейне:
"Небесные  силы   подарили  нам   еще   более   ужасное  художественное наслаждение.  Я  имею  в  виду  фортепиано,  от  которого сейчас уже  некуда скрыться, так как его звуки слышатся во всех домах, в любом обществе, днем и ночью...   Распространение  игры  на   фортепиано  и   триумфальные  поездки пианистов-виртуозов  весьма   показательны  для   нашего   времени  и   ясно свидетельствуют о победе машины над духом!"
Как  это  чудовищно несправедливо,  до  смешного  пристрастно и  -  как понятно!

7. 

Сестры  X.  Деятельницы и  поборницы  художественного воспитания детей. Обе, как на подбор, не миловидны.
Выступали на  каком-то  детском утреннике,  устраивали "живые  шарады".
Выходят на эстраду,  закрыв платочками лица,  выделывают что-то ногами.  Это должно  обозначать:   па.  Потом  быстро  отбрасывают  платки  и,  улыбаясь, вытягивают голову вперед. Разгадка шарады: па-лица.
Но дети,  на вопрос,  что означает эта шарада,  будто бы хором,  в один голос закричали:
- Пахари! Пахари!..

8.

Покойный  Японец  посоветовал мне  как-то  прочесть  роман  Стриндберга "Волосы Авессолома".  Я записал название на бумажке,  через неделю прихожу в библиотеку, мне говорят, что такого романа нет. И в других библиотеках тоже.
Встречаю Жору Ионина, он говорит:
- Не может быть! Может быть, ты неправильно название записал?
Я показал ему записку,  он взглядывает на нее и начинает дико хохотать.
Название романа было записано у меня так: "Волосы, овес, солома".
Подобное  название  меня  не  удивило.   В   те  годы  -   у   немецких экспрессионистов,  например,  -  такие названия были в моде.  У Эдшмида есть роман "Баски, быки, арабы".

9.

Могила без  креста.  Надпись на  жестянке почти начисто смыта дождем. Проступают слова: "Закрыто на обед".

По-моему, очень живо и хорошо. Надо тоже завести блокнотик и ходить, прислушиваться к разговорам.