Станислава Радецкая

793
2 429
747
4 773

Заходилa

Тема постов
Тэги
Посты · 16
Нажмите Enter для поиска.

Одним весенним вечером

Оффтопик
Их было двое - толстый и тонкий. Почти как у Чехова. Они стояли у кассы в "Красном и Белом". Толстый - в дутом синем пуховике и черной трикотажной шапочке (такие любят носить охотники, рыбаки, охранники и прочий люд, который носит горку по поводу и без), тонкий - в черном пальто, похожий чем-то на знак вопроса, с непокрытой головой. Они нервничали. Это было заметно по тому, как они стояли у кассы: напряженная поза, беспокойный взгляд толстого. - Дайте два корсара, - велел толстый кассиру....
Читать дальше →
+13 117 4

Переводческие ляпы

Личное
Встретила в переводе одного из рассказов Кинга следующую фразу: "На плече у него была татуировка ГЛУХОЙ ЛЕОПАРД ЧЕТВЕРКА НАВСЕГДА" Нет, люди, конечно, бывают разные. И татуировки порой делают странные. Но тут я несколько напряглась и решила посмотреть, что же там в оригинале. А там ожидаемо оказалось: DEF LEPPARD 4EVER, т.е. "DEF LEPPARD навсегда" Конечно же название группы - это искаженный "глухой леопард", но стоило ли в этом случае переводить? Из недавнего еще: всю книгу переводчик...
Читать дальше →
+30 120 9

Книга в помощь писателям исторической прозы

Личное
Коллеги-реконструкторы анонсировали, что вышла вот такая интересная книга по Петровской эпохе: Алексей Морохин. Придворная медицина в России в петровскую эпоху. 1682–1733 гг. Издательство «Кучково поле». 2025. Аннотация обещает, что в книге будет раскрыта не только история становления медицинской службы и придворных врачей, но и различные известные в ту пору болезни и способы их лечения. Очень жду, когда смогу ее купить и почитать.
Читать дальше →
+16 110 2

Л. Пантелеев. Из записных книжек

Личное
Вспоминали вчера Л. Пантелеева. Один из моих любимых писателей, несмотря на жесткую мораль и сложный характер. Все знают "Республику ШКиД" или "Честное слово" или историю про лягушку, сбившую масло, а я больше всего люблю его записки, особенно довоенные. Коротенькие заметки в блокноте, но каждая - дверца в исчезнувшее время. Очень хочется поделиться хотя бы некоторыми отрывками. ...
Читать дальше →
+25 87 10

Ностальгическое

Личное
Очень, очень давно моя подруга рисовала картины с героями "Границы", которых мы вместе любили и обсуждали. Вообще она здорово рисует, и у нее много рисунков (а за последние годы она вообще здорово прокачалась), сейчас насколько я знаю, рисует для различных писателей (да, это непроплаченная реклама)). Одну их этих картинок хочу выложить (раз уж - ура! - я наконец-то доредактировала и выложила "Границу" полностью). Знакомьтесь, Роксана и ее Цепной Пес. ...
Читать дальше →
+13 146 10

Знамена, планы и сомнения

Оффтопик
Наконец сегодня сподобились забрать из печати шведское знамя восемнадцатого века Выборгского пехотного полка. Отрисовывала я его, наверное, недели две, по полчаса в день и очень беспокоилась, как оно получится на печати. У меня, конечно, есть мечта сделать его по правильному, т.е.вышивка на тафте и вот это все, но это занятие для свободного времени. Забирать поехали на велосипеде. В час пик. Из центра на Лесную, оттуда на Петроградскую и назад в центр, домой. Город у нас иногда крайне...
Читать дальше →
+13 151 8

О древних римлянах и труде

Личное
Заново открываю для себя античность, то есть, читаю "Историю лингвистических учений". Потрясающие люди. Атей Претекстат написал труд о языке в 800 томах. Цезарь писал "De Analogia" "под градом дротиков", то есть, во время войны с галлами. Честно говоря, даже в голове плохо укладывается: вот идет война, под твоим началом тысячи тысяч, множество дел и треволнений, но твой ум занимает правильность латинского языка. Секст Помпей Фест занялся тем, что исключил из словаря слова, которые вышли из...
Читать дальше →
+20 391 7

Живая история

Личное
В этом августе я неожиданно для себя вернулась в живую историю (читай: реконструкцию): от обилия шитья вручную заработала мозоли на пальцах, получила массу новых впечатлений и узнала много интересных людей. Впечатления, конечно, непередаваемые: во-первых, мне удалось почувствовать себя матушкой Кураж на Тридцатилетней войне: продавать солдатам вещи, подрезать бесхозное, обирать трупы, спасаться от врагов. Затем поучаствовать в осаде русской крепости в начале семнадцатого века - на этот раз...
Читать дальше →
+22 422 11

О друзьях и их героях

Личное
Не знаю, насколько этично размышлять о таких вещах в открытую, но все же не могу удержаться. У меня есть несколько знакомых, которые пишут мало или не пишут вовсе, но много фантазируют о своих мирах и своих героях. Многим людям, как мне кажется, важно обсудить свои идеи до воплощения: просто потому что так им легче понять сильные и слабые стороны персонажей и сюжета. Порой мне тоже хочется говорить о чем-то, что осталось за кадром в той груде произведений, которая лежит у меня в столе и над...
Читать дальше →
+18 465 22

О преодолении и одиночестве

Заметки на полях
Из интервью лауреата Русского Букера Олега Павлова (к сожалению, ныне покойного): "– Нормально ли испытывать некую ломку и дискомфорт во время работы со своим текстом? – Наступает такой момент, когда ты уже не можешь не писать, настолько измучен своим замыслом. Но это тяжелая работа. Легкое дыхание – второе условие работы. Первое – тяжелое, грубое: нужно просто заставить себя писать. После того как ты заставил себя писать, обязательно придет второе дыхание, когда тебе захочется...
Читать дальше →
+13 324 1

Об английской фолк-музыке (продолжение): Show of Hands

Заметки на полях
Еще одна фолк-группа (дуэт), чью музыку я нежно люблю, - это британские Show of Hands. В отличие от Bellowhead, которые являются практически квинтэссенцией позитива (за исключением некоторых песен) и, в основном, делают аранжировки народных песен, Show of Hands тяготеют к более серьезным темам и несколько уступают Bellowhead в разнообразии музыкальных приемов. Впрочем, в своей лирике они касаются многого: это и различные исторические эпохи (начиная от норманнского завоевания и заканчивая...
Читать дальше →
+11 400 2

И немного о музыке

Заметки на полях
Хотела написать умный пост про шанти (матросские песни) которые пели на корабле, чтобы синхронизировать работу, но не буду - все, что стоит помнить про шанти (тем, кто хочет писать историческую прозу, связанную с кораблями и Британией/США), большинство из них типичны для девятнадцатого века, в восемнадцатом, например, у них (да и у песен, которые считаются народными/национальными тоже) часто был другой текст, другая мелодия или их не существовало вовсе. В двадцатом и двадцать первом веке...
Читать дальше →
+22 395 8

"Подводя итоги" Сомерсета Моэма. Об инстинкте молодости

Заметки на полях
В очередной раз перелистывала "Подводя итоги" Моэма. Мне нравится перечитывать эту вещь, радоваться тому, что у нас во многом совпадают вкусы, читать рассуждения о литературе, таланте и художнике. Моэм отличается острым умом и совершенно лишен желания льстить кому-либо, в том числе и себе; он жестко подмечает недостатки, но не осуждает их (искусство, которым сложно овладеть). Это не столько философское эссе или попытка автобиографии, сколько беседа с читателем о самых разнообразных вещах....
Читать дальше →
+16 359 0

О добрых людях и о рукописях, которые не горят (или приветственный пост)

Заметки на полях
Поразительно, сколько добрых и отзывчивых людей в мире, на этом сайте и у меня в друзьях. Сидишь, выкладываешь потихоньку старую вещь (одну из немногих, которая вычитана и потому не лежит, надежно спрятанная на ноутбуке и гугл-диске, в отличие от всего прочего), починяешь примус, можно сказать, и вдруг, как из рога изобилия на голову валятся лайки и комментарии. Если такое случается, то я всегда иду спрашивать у одного хорошего человека, что случилось, потому что этот всплеск обычно связан с...
Читать дальше →
+32 399 7
Наверх Вниз