Запоздалые сожаления

Я в последние дни заинтересовался древнегреческой поэзией и стал читать Алкея и Сапфо (которую я всегда мысленно произносил "СапфО", но которая в русских стихотворных переводах всегда "САпфо" - страшно непривычно!). Ну и попутно скачал двухтомник массивной, как египетские пирамиды, древнегреческой истории.

Так вот - если верить ее автору, немецкому историку Юлиусу Белоху, который всё-таки как-никак написал самый подробный и фундаментальный труд по истории древней Греции и вообще, видимо, плотно изучал древние эпосы самых разных народов (даже у германцев и французов он упоминает тексты, о которых я, при своем давнем увлечении рыцарским эпосом и жестами, даже не слышал!), то Иллиада и Одиссея в такой же степени принадлежат Гомеру, как Пятикнижие Моисея - Моисею. Белох пишет, что разные части эпопей, которые в нынешнем виде известны нам как "Иллиада" и "Одиссея" и воспринимаются, как монолитное литературное произведение, на самом деле создавались в совершенно разные эпохи.

...Я, конечно, человек пугающе необразованный в сравнении с действительно учёными людьми, и большей частью просто принимаю этот факт, как есть. Но когда сталкиваешься с каким-нибудь образованным человеком старой школы, вроде Льюиса или того же Белоха, разверзаются такие бездны, что становится не по себе. Ведь мы столько времени потратили, считай, полностью на одну только учебу - почему же нас так плохо и поверхностно учили? Сами книги, по которым нас учили, сам подход к образованию, казалось, был нацелен на то, чтобы сформировать из нас посредственностей с кругозором пятиклассника. Что с нами сделали в университетах? Вручили диплом и научили считать себя лучше тех, кто "университетов не кончал". А то, что мы, по сути, после всех этих шестнадцати лет непрерывного гуманитарного образования (одиннадцати в школе и, скажем, пяти в университете, хотя в среднем больше - я на университетское образование в двух вузах потратил восемь), изумили бы кого-то вроде Льюиса своим пещерным бескультурьем - это другой вопрос. Если человек не знает латынь, и в тридцать с лишним лет по собственной инициативе решает впервые в жизни прочитать Алкея и Сапфо - конечно, в переводе в на родной язык, а не по-древнегречески - то этот человек, конечно, пролетарского происхождения, лишенный с самой юности возможности учиться. С похвальной наклонностью к самообразованию, но в целом безнадёжный. Закатал штанины и вошёл в море культуры ноги помочить. Ну, не дала ему жизнь корабля и парус, чтобы выйти в это море, это не его вина. А вот если бы им сказали, что у этого бедняги за спиной два университета - тогда было бы, как в шуточной пародии про Онегина и козу: "Кто вас учил? Убейте его, как увидите".

PS - друг в соцсетях написал любопытный комментарий к этой записи: "Если что, то по-гречески (как по-новогречески, так и по-древнегречески) ударение падает на последний слог, по правилам языка ударение ставится: Σαπφώ. Если ставить ударение на первый слог, как оно звучало на эолийском диалекте древнегреческого языка, то тогда и имя читать Псапфо (Ψάπφω)"