Культурный код

Автор: Татьяна Скворцова

Я много раз тут уже писала, что живу на севере Израиля и работаю в небольшой проектной конторке. У нас работают трое арабов-инженеров: двое молодых людей и девушка. И вот в связи с этим довелось мне столкнуться с культурологической проблемой. 

В Израиле при прощании перед выходными в конце рабочей недели принято желать друг другу "шабат шалом!". Это абсолютно стандартная вежливая фраза, типа "Хороших выходных!". И отвечать на это принято так же: "шабат шалом!". 

И вот возник у меня вопрос. Как надо вежливо ответить, если ко мне с этой фразой обращается араб? 

Если я отвечу как принято, то он может подумать, что я пытаюсь навязать ему чуждый культурный код, и обидится. А я вовсе даже и не пытаюсь ничего навязывать. И уж точно не хочу обидеть хорошего человека.

Если я просто отвечу "Пока", т.е. традиционно еврейское прощание заменю на общекультурное, то это будет совсем неприлично. Как если человек поздравляет вас с праздником, а вы игнорируете поздравление. 

Какой-то близкой смысловой альтернативы этой фразе, но без явного еврейского флера мне тут слышать не доводилось. Короче не знаю. Что посоветуете?


Мой телеграмм-канал о жизни в Израиле тут https://t.me/tanyaisrael

+19
207

30 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Николай Владимирович Беляев
#

Вы же четко и ясно написали:

В Израиле при прощании перед выходными в конце рабочей недели принято желать друг другу "шабат шалом!". Это абсолютно стандартная вежливая фраза, типа "Хороших выходных!". И отвечать на это принято так же: "шабат шалом!".

Живешь в стране - живи по ее правилам. И неважно, еврей ты ли араб ;)

 раскрыть ветвь  5
Татьяна Скворцова автор
#

ну такие правила вполне можно подстраивать под других людей. Это же не правила дорожного движения и не уголовный кодекс.

 раскрыть ветвь  4
Svalsama
#

А вы ему отвечайте «Алла́ху А́кбар»

 раскрыть ветвь  9
Занудкин
#

Вот это, явно, неправильно.

 раскрыть ветвь  7
Андрей Максимушкин
#

Самый лучший вариант :)))

 раскрыть ветвь  0
Седова Ирина Игоревна
#

Спросите его об этом прямо. Ничего страшного не будет, если он откажется отвечать.  Ну и ответ его можно будет перепроверить у тех, кому вы доверяете. 

 раскрыть ветвь  4
Татьяна Скворцова автор
#

у меня иврит плоховат, я оттенки смыслов могу не уловить, поэтому тонкие вопросы стараюсь не обсуждать пока. У кого спрашивала, говорят, что не знают, как правильно, но сами обычно просто отвечают "шабат шалом", так что это наверное самое нормальное все-таки

 раскрыть ветвь  3
kremen55
#

По содержанию и факту - это пожелание мирной субботы. Так что и ответ должен быть соответствующим. Ни к чему приплетать сюда религию и национальность.

 раскрыть ветвь  3
Татьяна Скворцова автор
#

Наверное и правда ни к чему. Но приплетается)

 раскрыть ветвь  2
Лил Алтер
#

Я в своё время в Дубае желала «Have a nice week-end». Но общалась на английском. У них же выходной пятница? Или я чего-то не понимаю? Они в пятницу работают? 

 раскрыть ветвь  1
Татьяна Скворцова автор
#

Вообще у них стандартный выходной пятница. Но в пятницу и мы не работаем ). В Израиле большинство людей не работают в пятницу и субботу. Так что выходные совпадают ). Но да, с английским проще, он более универсальный в этой теме )

 раскрыть ветвь  0
Ри
#

Ну вот представьте такое. Все друг друга поздравляют с Рождеством. Подходит к вам... Индус какой-нибудь, или кто верует не в Христа, а в своих богов, и говорит вам: с Рождеством! Что вы ответите? Неужели начнете думать, мяться, что ответить?

Тем более, он первый начал ))

 раскрыть ветвь  1
Татьяна Скворцова автор
#

Ну тут проще, надо просто сказать спасибо. Поскольку это очевидным образом не его праздник.

 раскрыть ветвь  0
Артём Талипов
#

Вы ведь русская? Вот и отвечайте по русский. Так и скажите: "Аллах с вами. Бухайте, но меру знайте". Под чужой код подстраиваются те, у кого своего нет.

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
32 59 351
Последние комментарии
120 / 259
Крутые бабки
Хотела в шутку, но не получилось... Слишком больная тема 18+
31 / 31
Олег Волховский
В США на бумаге выходит первый том "Царя нигилистов"
112 / 112
Николай Берг
65 лет тому назад первый успех ракетных ПВО
1 / 1
Илья Deki Иванов
Героя видели? Он в пути! День второй.
3 / 3
Владимир Титов
В Троелунии - самые чудовищные чудовища!
83 / 83
Иван Каминский
Почему девушки выбирают плохих мальчиков?/Первобытная романтика
12 / 82
Виктор Шипунов
Россия начинает работу над новым большим самолётом
1 / 1
Наиль Якупов
Матриархат или Мамкакратия?
158 / 158
Николай Zampolit Соболев
Умножение в Америке
9 / 9
Findroid
Clair Obscur: Expedition 33 - Грустная сказка.
3 / 3
Данилова Евгения
Литературный_юмор...
2 / 2
Серж Маршалл
Пришельцы уже давно прилетели на Землю, сообщает ЦРУ
8 / 49
R.J.
У кого есть маленькие рассказы на почитать?)
34 / 34
Павел Марков
Бумажный Минотавр
18 / 18
Александр Лещенко
Как я отметил 1 мая (2025)
78 / 78
Екатерина Крестецкая
Кто хочет рецензий?)
9 / 9
Александр Самойлов
Продажник
15 / 15
Анчутка Бес-Пятый
Что будет, если репутация превысит рейтинг?
17 / 17
Андрей Максимушкин
2 мая. День скорби.
96 / 96
Сергей Гладышев
Грязный приём для набора подписчиков
Наверх Вниз