Рождественский гимн мышат

С Рождеством!

Не так давно я перевела "Ветер в ивах" Кеннета Грэма. Думаю, сегодня будет в тему кусочек из пятой главы - к дому Крота приходят полевые мышата, чтобы спеть рождественский гимн. Поскольку главные персонажи книги - животные, то и события Рождества интерпретируются с точки зрения животных. 

Когда друзья распахнули дверь, их глазам предстало красивое зрелище. На переднем дворе, освещенном тусклыми лучами фонаря, стояли полукругом восемь или десять маленьких полевых мышат: обмотав шеи красными шерстяными шарфами, они засунули передние лапки глубоко в карманы и притоптывали задними лапками, чтобы согреться. Блестящими глазами-бусинками мышата застенчиво поглядывали друг на друга, слегка хихикали, шмыгали носами и часто вытирали их рукавами пальто. Когда дверь открылась, один из старших (он держал фонарь), сказал: 

— Ну-ка, раз, два, три! 

И тут же пронзительными голосами мыши запели одну из старинных рождественских песенок, которые их предки сочиняли в скованных морозом полях, оставленных крестьянами под паром. Эти песни передавались из поколения в поколение, чтобы их распевали на святки на грязных улицах перед освещенными фонарями окнами, когда на трубах лежит снежок.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ГИМН

В этот промозглый и стылый денек 

Тех вы пустите к себе на порог, 

Кто к вам пробился сквозь мокрый снежок, 

Ноги согреет их ваш камелек -

И радость вам будет утром!

Мы здесь стоим на холодном ветру, 

Чтобы прогнать вашу злую хандру,

Чтоб пожелать и кроту, и бобру 

Щедрыми быть и стремиться к добру

И пожелать вам радости утром!

В зимней холодной и мрачной ночи 

Пусть этот гимн неумолчно звучит,

Звездочки пусть путеводной лучи

Не угасают и дарят ключи

К радости каждое утро!

Дева Мария в старом хлеву,

Где овцы жевали сухую траву,

Некогда в ночь преклонила главу,

Было готово все к рождеству,

И радость была ей утром!

Первыми кто ее славить пришел?

Овцы, и бык, и баран, и осёл,

После уже в самом дальнем из сел

Люди про это узнали про все,

И радость была у них утром!

Голоса смолкли, певцы с застенчивыми улыбками переглянулись, и воцарилась тишина — но только на мгновение. Затем откуда-то сверху, издалека, из туннеля, по которому недавно шли Крыс и Крот, донесся слабый гул — радостный и четкий перезвон далеких колоколов.

П.С. Итоги года я подводить не буду, нелегкий выдался год...