Интересно

Как бы Вас звали в Древней Руси? Славянские аналоги иностранных имен

На протяжении веков имена играли важную роль в культуре и традициях разных народов. Древняя Русь не была исключением: здесь существовали свои устойчивые именные традиции, которые порой пересекались с чужеземными. Рассмотрим, какие славянские аналоги можно найти для популярных иностранных имен.

Александр (греч.) - защитник - Вестгар (др. славян.) Миродар (славян.).

Алексей (греч.) – помощник – Обрад (др. славян.) Верислав (славян.)

Анатолий (греч.) – восходящий – Вышата (др. славян.) Горислав (славян.).

Андрей (греч.) - мужественный, храбрый – Добровой (др. славян.) Ратислав (славян.).

Антон (Антоний) (латин.) – состязающийся – Унибор (др. славян.) Идан (славян.).

Аркадий (греч.) - счастливая страна – Чурослав (др. славян.) Мыслемир (славян.)

Артем (греч.) - здоровый - Добрят (др.славян.) 

Борис (др. славян.) – борющийся.

Вадим (др. славян.) – доказывающий.

Валентин (латин.) – сильный – Анбар (др. славян.) Могута (славян.).

Валерий (латин.) – бодрый – Багалей (др. славян.) Деян (славян.).

Василий (греч.) – царственный – Болет (др. славян) Властимир (славян.).

Виктор (латин.) – победитель – Первослав (др. славян.) Бурислав (славян).

Виталий (латин.) – жизненный – Житомысл (др. славян) Житеслав (славян.).

Владимир (др. славян.) - владеть миром.

Вячеслав (др. славян.)- большая слава.

Геннадий (греч.) - благородного происхождения – Яволод (др. славян) Цветимир (славян.).

Георгий (греч.) – землепашец – Садко (др. славян.) Землеслав (славян.).

Глеб (сканд.)- отдавать под защиту – Бахтияр (др. славян.) Миродар (славян.).

Григорий (греч.) – бодрствующий – Базула (др. славян) Витослав (славян.).

Данила (Даниил) (др. евр.) - Бог мне Судья – Радрод (др. славян.) Иврод (славян.).

Дмитрий (греч.) - плод земной – Радмир (др. славян.) Честимир (славян.).

Евгений (греч.) – благородный – Властибор (др. славян.) Ярослав (славян.).

Егор (др. славян.) - покровитель земледелия.

Ефим (Ефимий) (греч.) – благославный – Богухвал (др. славян.) Бажеслав (славян.).

Захар (Захарий) (др. евр.) - память Господня – Бож (др. славян.) Богумил (славян.)

Иван (Иоанн) (др. евр.) - благодать Божия – Богород (др. славян.) Бажен (славян.).

Игорь (др. славян.) - хранитель имени Бога.

Илья (Илий) (др. евр.) - крепость Господня – Богугад (др. славян.) Божеслав (славян.).

Кирилл (греч.) – господин – Бруш (др. славян.) Владимир (славян.).

Константин (латин.) – постоянный – Вернуш (др. славян.) Умир (славян.).

Ларион (греч.) - слава победы - Славомир (славян.) 

Лев (греч.) – царственный - Бруш (др. славян.) Владимир (славян.).

Леонид (греч.) - подобен льву – Хваробр (др. славян.) Всеслав (славян.).

Максим (латин.) – превеликий – Святовлад (др. славян.) Венислав (славян.).

Матвей (Матфей) (др. евр.) - дарованный от Господа – Богдан (др. славян.).

Михаил (др. евр.) – прекрасен как Бог – Боголеп (др. славян.) Бажен (славян.).

Никита (греч) – победоносный – Буеслав (др. славян.) Братислав (славян.).

Николай (греч.) - победа людей – Велемир (др. славян.).

Олег (сканд.) – светлый воин – Войша (др. славян.) Воислав (славян.).

Павел (латин.) – малый – Курбат (др. славян.) Добрыня (славян.).

Петр (греч.) – камень – Камян (др. славян.) Стоян (славян.).

Платон (греч.) – широкоплечий – Монтивид (др. славян.) Могута (славян.).

Прохор (греч.) - ведущий за собой поющих – Умир (др. славян.) Дивислав (славян.).

Роман (латин.) – надёжный – Честир (др. славян.) Есений (славян.).

Руслан (тюркс.) – твердь – Бальд (др. славян.) Ивар (славян.).

Савва (арамейск.)- старец – Башман (др. славян.) Даромысл (славян.).

Сергей (др. славян.) - высокий, почтенный, леший.

Станислав (зап. др. славян.) - стать славным.

Степан (греч.) - венец, корона – Белизар (др. славян.) Есений (славян.).

Тимофей (греч.)- почитающий Бога – Богослав (др. славян.).

Тихон (греч.) – удачливый – Болегост (др. славян.) Звенислав (славян.).

Федор (Феодор) (греч.) - дар Божий – Богдан (др. славян.).

Юлий (латин.) - молодой - Младен (др.славян.) 

Юрий (Юри) (др. славян.) – посланный Богом созидатель.

Яков (Иаков) (др. евр.) - следует за кем-то – Вавило (др. славян).

Ярослав (славян.) - яркая слава.

ЖЕНСКИЕ ИМЕНА

Ада (евр.) - украшение - Ясеня (др. славян.) Лада (славян.) 

Александра (греч.) - помощь, надежная жена – Удеса (др. славян) Верея (славян.).

Алла (готск.) - яркая, непобедимая – Бояна (др. славян.) Бранислава (славян.).

Показать полностью..

Анастасия (греч.) - воскрешенная – Беляна (др. славян.) Белава (славян.).

Анна (др. евр.) - милостивая – Болеслава (др. славян.) Велимира (славян.).

Антонина (латин.) – отзывчивая – Дажка (др. славян.) Добрана (славян.).

Анфиса (греч.) – цветущая – Добролепа (др. славян.) Краса (славян.).

Валентина (латин.) – сильная – Вила (др. славян.) Переслава (слав.).

Варвара (латин.) – жестокая – Казя (др. славян.) Ожана (слав.).

Василиса (греч.) – царственная – Велена (др. славян.) Властимира (славян.).

Вера (др. славян.) - живущая по вере.

Вероника (греч.) - носительница победы - Победослава (др. славян.) Славомира (славян.) 

Виктория (латин.)- победительница – Валькирия (др. славян.) Годислава (славян.).

Галина (греч.) – ясность – Герка (др. славян.) Белава (славян.).

Глафирв (греч.) – гладкая – Домбровка (др. славян.) Ждана (славян.).

Дарья (персид.)- огонь великий – Деяна (др. славян.) Веселина (славян.).

Евгения (греч.) – благородная - Велена (др. славян.) Властимира (славян.).

Екатерина (греч.)- надежда истинная – Драгица (др. славян.) Даромила (славян.).

Елена (греч.) – солнечная – Есения (др. славян.) Белава (славян.).

Елизавета (др. евр.) - почитающая Бога – Ведара (др. славян.) Веда (славян.).

Зинаида (греч.) – божественная - Богдана (др. славян.).

Зоя (греч.) – жизнь – Дабижива (др. славян.) Видеслава (славян.).

Инна (греч.) - бурный поток – Лаза (др. славян.) Веселина (славян.).

Ирина (греч.) – мир – Майя (др. славян.) Любомила (славян.).

Кира (греч.) – госпожа - Велена (др. славян.) Властимира (славян.).

Клавдия (Клавдий) (латин.) – семейная - Майя (др. славян.) Любомила (славян.).

Кристина (греч.) – преданная царю - Удеса (др. славян) Верея (славян.).

Ксения (греч.) – странница – Бежана (др. славян.) Ветрана (славян.).

Лариса (греч.) – птица – Вестина (др. славян.) Ладомира (славян.).

Лидия (греч.) - область в Малой Азии – Догда (др. славян.) Мстислава (славян.).

Любовь (др. славян.) – любовь.

Людмила (славян.) - людям милая.

Маргарита (греч.)- жемчужина – Нежана (др. славян.) Него слава (славян.).

Марина (латин.) – морская, чистоплотная – Нельга (др. славян.) Спитослава (славян.).

Мария (др. евр.)- горькая упрямость – Фетинья (др. славян.) Фалислава (славян.).

Марфа (арамейск.) – наставница – Апракса (др. славян.) Ярослава (славян.).

Надежда (др. славян.) – надежда.

Наталья (латин.) - природная, родная – Милка (др. славян.) Милослава (слявян.).

Нина (груз.) - Нин столицы Ассирии – Лияна (др. славян.) Лепослава (славян.).

Оксана (др. зап. славян.) – странница.

Ольга (скандинав.) – светлая – Годана (др. славян.) Годислава (славян.).

Полина (греч) – подруга - Удеса (др. славян) Верея (славян.).

Раиса (греч.) – лёгкая – Драгия (др. славян.) Доброрада (славян.).

Римма (латин.) - редкая женщина – Живана (др. славян.) Любислава (славян.).

Руфина (греч.)- рыжая – Ярина (др. славян.) Станислава (славян.).

Светлана (др. славян.) – светлая.

Серафима (др. евр.)- пламенная – Седава (др. славян.) Любислава (славян.).

Софья (греч.) – премудрость – Раска (др. славян.) Цветимира (славян.).

Таисия (др. египет.) – плодородие – Чуруша (др. славян.) Водивила (славян.).

Тамара (др. евр.) – финиковая пальма – Санда (др. славян.) Славомира (славян.).

Татьяна (греч.) – повелительница - Велена (др. славян.) Властимира (славян.).

Ульяна (латин.) – справедливая – Уряна (др. славян.) Совеслава (славян.).

Фаина (греч.) – сияющая – Хариса (др. славян.) Светослава (славян.).

Юлия (греч.) - волнистая, пушистая – Хорина (др. славян.) Милодара (славян.).

Существует множество славянских имен, которые сами по себе несут в себе глубокий смысл, и легко могут заменить известные иностранные варианты.

Имена являются неотъемлемой частью нашей культурной идентичности. Разобравшись в значении популярных имен и их славянских аналогах, мы можем лучше понять корни и традиции, которые продолжают жить в нашей культуре. Возможно, одно из этих имен станет вашим выбором для нового поколения и продолжит жить в летописи русского народа.