Хочу знать.

Народ, я тут пытался написать кусок текста где лягушатник говорит на ломаном русском, текста такого не так уж и много, но есть. хотел бы знать сильно глаз режет и царапает и лучше просто написать он произнес с акцентом, или норм, и все весело и забавно.

Мужик вслушивающийся в чужую речь после долгой паузы кивнул.

- Тогда переводи остальным, - приказал Вяземский, - и мы пойдем, если вам конечно не охота поиграть в героев.

Красный кивнул еще раз и затараторил по-французски. Воины похоже все знали русский, это Радим понял по тому как они реагировали на его слова. А вот подростки и женщины похоже нет. В основном перевод был для них.

- Ти горантируюшь ей жизнь, - поинтересовался кузнец.

- Я  гарантирую, что оставлю ее там, куда мы направляемся живой и невредимой, - заверил Вяземский, - она освободится и явится сама, мне не нужна кровь и вражда. Просто вы забрали не того человека и я пришел за ним.

- Идьите, - наконец решил красный, - но йя пойду с вами, я не будью вам мешьять, я беспокьеюсь о госпоже. У менья ньет резьена тебье верить. 

Радим прикинул расклад, в принципе вариант приемлемый, нужно бросить им кость, чтобы они успокоились.