Заканчиваю читать подцикл лучшего цикла-эпопеи космического технофэнтези

22 рассказа (9 из них - укороченные повести) 26 повестей и 5 романов.

Недоступен последний в подцикле роман

 и смог найти ознакомительный фрагмент на полтора рассказа (из семи названий) последнего 15 выпуска.

Качество текстов - от "затягивает", до "шедевр". Проходных текстов нет. Все тексты прямо как части пазла складываются.

На русский переведено два рассказа (один - четыре раза) и повесть.

Три повести Пола Андерсена не переводились. И они в этом цикле смотрятся ниже общего уровня. Грандмастер явно не проникся сеттингом.

Качество гуглоперевода плавает. Иногда меняется пол. Но описание и терминология не становятся неузнаваемыми. Для читателя, который в контексте.

Сюжеты прыгают от научно-фэнтезийного общегалактического всеобъяснения, до олдскульных классических детективов и жестких палп-боевиков. Есть прямо ретросюжеты разгадывания загадок инопланетных артефактов и даже прямо саймаковский сюжет про техноколдунов.

Ну и эпические романы-полотна чести и интриг, благородных дикарей с компьютерами и тоталитарной системы, довлеющей и попирающей.

Пазл подцикла указывает на то, что в других подциклах  вся эта эпическая война, растянутая на не один десяток поколений не привившихся от смерти людей и разумных кошек, это всего лишь незаметный эпизод на фоне всегалактической "большой игры", которую вызвала неотразимая угроза и остатки всемогущества прежних повелителей Галактики.

А вы продолжаете потреблять продукт с

исполать вам...