Ваше первое знакомство с Интернетом?

Мое состоялось в далеком 1997 году. Когда я учился в университете на третьем курсе, у нас в одном из корпусов открылся интернет-класс. О, какая туда была очередь! А какая убогая и медлительная была связь — самый простенький сайт, бывало, грузился несколько минут.  

И все-таки это казалось каким-то чудом — находясь в Сибири, сидя в кресле за компом, свободно бродить по зарубежным ресурсам с массой интереснейшей и ранее недоступной мне информации или даже просто общаться в чате с британцами, американцами, австралийцами... Надо ли говорить, каким подспорьем это стало для меня, студента филфака с углубленным изучением иностранных языков, в плане языковой практики! 

Но я не просто так лазил по Всемирной Паутине. Практически сразу же я поставил себе цель — отыскать несколько книг самых своих любимых англоязычных писателей в оригинале. Это оказалось не так-то просто. Например, «Властелина колец» Толкина я так и не смог найти ни на одном зарубежном ресурсе — и в конце концов обнаружил его на каком-то русской сайте. Я тут же его скачал, частично распечатал, а потом даже писал по нему курсовую работу.

Но это был лишь один аспект моих интересов. 

Второй заключался в том, что я довольно быстро смекнул: а ведь через Интернет можно работать переводчиком!  

Больше всего мне хотелось переводить художественную литературу. Поэтому я стал рассылать свои предложения о сотрудничестве различным московским и питерским издательствам. И, к моему великому счастью, одно из них мне ответило. Сначала мне прислали пробный отрывок из романа американской писательницы Элизабет Кернер, потом и весь текст. Работа над переводом заняла у меня месяца три. Затем последовало еще несколько заказов...

Но, увы, сотрудничество с издательством Terra Fantastica оказалось не слишком приятным: платили они копейки, да еще и неимоверно долго тянули с оплатой. Так что пришлось мне в итоге переключиться на другие сферы перевода — уже не столь отрадные для души, зато куда более выгодные в финансовом смысле. 

Впрочем, это уже более поздний этап моей интернет-деятельности, о котором я расскажу как-нибудь в другой раз...