Мои любимые ошибки

Русскоговорящие, которые учат иностранные языки, очень боятся совершать ошибки. И этот зажим очень сильно мешает им продвигаться дальше в изучении. 

Мне вот вообще ничего не мешает! Ляпаю не подумавши, а эквадорская семейная коллекция полнится моими косяками. Так у нас появился "мёд овец" (miel de ovejas) вместо пчелиного (miel de abejas), и "лепёшечный остров" (isla de tortillas) вместо черепахового (isla de tortugas). 

Вот прямо сейчас сижу и думаю, чтобы ещё такого смешно перепутать.

ЗЫ Нет, я перепутала-таки. Но там тема 18+, ага.