Здорово, чемпион!

Казалось бы, что может быть плохого в этих словах? Ан нет, оказывается назвать человека чемпионом может быть оскорбительно и опасно - в определенных кругах. 

Смотрел сериал "Решала" про австралийского бандита и по ходу действия в тюрьме далекий от тюремных порядков человек, едва попав за решетку попадает и в неприятности. Решив сделать комплимент местному качку называет его чемпионом. А это, оказывается, аналог членососа. 

Я сперва не поверил. Думаю - а кто может знать? Поинтересовался у Гэри (англичанин, но все же довольно близкая к австралийцам культура, да и некоторый опыт общения с криминалом у него есть, приводы были). Гэри поржал, говорит да, не надо так обращаться к здоровенным дядькам в австралийских и английских тюрьмах. 

А я вот сижу и думаю - в литературе герои весьма вольно обращаются со слэнгом, несут всякую херню прям в блаародные морды графьеф-герцогьев, а то и королей-анпираторов, а те ни ухом ни рылом. В сериале (что, боюсь, может отражать реальность) неосторожно употребленное слово привело человека к получению грандиознейших звиздюлей. Полагаю, одним разом дело не ограничилось, но остается только гадать - ГГ вышел на свободу оставив своего неосторожного знакомого наедине с новообретенной проблемой. А с аристократами ситуация похлеще. Если взять средневекового аристократа, то это не плюшевый рыцарь из кино, это человек, которого с младых ногтей учили убивать. Причем на практике - начинал он со зверей на охоте, а там, глядишь, война подвернулась и он, будучи пажом или оруженосцем грохнул своего первого человека лет в 12-13, раньше, чем девственность потерял. При этом моральных сомнений убивать или нет не будет - для него убивать не проблема. Вопрос только кого и в каких обстоятельствах. Не убивать нельзя, а вот этих убивать нельзя, этих не стоит, этих невыгодно. Но в целом убивать можно. 

А вот теперь представляем, что стоим лицом к лицу с таким человеком, да еще и обличенным властью, за спиной у которого свита из таких же добрых людей (без шуток, добрый рыцарь - вполне себе обращение) и вы ненамеренно говорите ему что-то вроде "заткнись членосос", хотя подразумевали совсем иное. При его людях. 

Герой крутой каратист, говорите? Ну, можем вспомнить не столь давний случай, когда осетинского чемпиона по ММА запороли ножом в ресторане. 

Покойся с миром, ММАшник. В контексте заметки "покойся с миром, чемпион" было б неправильно - все же убили его при попытке разнять драку. Но тем не менее - ММА не помогло даже против решительного "местного предпринимателя" (осетинского же) с ножом. А тут речь о человеке, которого учили именно убивать и он это уже не раз делал. 

Следи за базаром, главный герой.