Многоголосая озвучка. Как не сделать плохо

Можно ли озвучить книгу разными голосами - это частый запрос от авторов в моей работе. Двумя, тремя, а то и сделать аудиопостановку. Чаще всего у меня один ответ - к сожалению, нет. И вот почему.

Коллеги актёры и режиссёры не дадут соврать: основа хорошего спектакля - взаимодействие актёров в предложенных обстоятельствах, которого может добиться профессиональный режиссёр. Только тогда зритель поверит происходящему на сцене действию. Запомним: взаимодействие и режиссёр.

Работая в условиях удалёнки, а процентов 95 аудиокниг записывается именно так, практически невозможно создать такие условия, в которых исполнители будут работать как бы на одной сцене, в одной студии. Значит, пострадает взаимодействие, а соответственно - достоверность. Каждый артист талантливо запишет свою роль, но после сведения у слушателя будет чувство, что актёр говорит с сам с собой, а не с партнёром. Чаще всего я слышу именно такие "дуэтные" работы.

Можно технологично решить эту задачу, организовав одновременную запись. Можно привлечь режиссёра и устроить большую сессию. Да. Но это очень хлопотно, дорого, и всё равно это эрзац студийной записи.

Но даже если вы решили эти две задачи, всплывают технические нюансы, а именно условия записи: у одного артиста маленькая бубнящая дикторская кабина (или кладовка), у другого просторная акустически прекрасная студия, третий пишется в комнате с эхом. А ещё у всех троих разные микрофоны: динамический, дешёвый конденсаторный и дорогой. Представьте, как придётся извернуться звукорежиссёру, чтобы привести несколько записей к одному знаменателю. Звук пострадает очень сильно, потому что придется ориентироваться на худший, и получится ерунда.

Вот я дописал заметку и подвожу итог: не стоит трогать святое и делать пародию на то, что нас так радовало в детстве - настоящие радиоспектакли. Если позволяют средства, обратитесь в оффлайн-студию в Москве или Питере. Вам адаптируют текст, напишут оригинальный сценарий, подберут актёров и режиссёра, запишут все голоса на одном оборудовании и вы получите красивую постановку, которую не стыдно показать людям.

UPD В комментариях к посту (здесь) наглядный список процессов от Ивана Добрынина. Спасибо ему.

И подписывайтесь на мой канал в Телеграм - там много полезного о записи и продвижении аудиокниг.