Родина

Прочитал филиппику в неподражаемом советском стиле (Набоков - писатель порнограф). 

Имею вот что сказать. Меня всегда вгоняет в прострацию слово "Родина" с большой буквы (это же вроде не имя собственное). Меня вообще слово родина ставит в тупик. Я могу понять слово отечество, оно же патриа. Могу понять слова Горация, что сладостна и почётна смерть за отечество. Но, кхех, под отечеством господа римляне подразумевали не некие абстрактные берёзки, а вполне конкретные вещи. А именно род, которому принадлежала определённая собственность и у которого был патриарх. Всё как в бояре, да.

Так вот, предполагалось, что римлянин мужского пола рано или поздно сам станет главой рода и будет домашними рулить. А за право быть начальником-патриархом и получить наследство можно и умереть, да. Это жирная по тем временам привилегия. 

Ну и понятна, что у всяких рабов, иностранцев и пролов никакой патриа не было т.к не было рода с наследством. Т.е если они и умирали на войне, то за бабло. 

Немцы, кстати, очень дословно передают значение слова патриа. Фатерлянд это буквально земля отца. Т.е умереть за фатерлянд это буквально умереть за отцовский надел земли. 

Что же скрывается за словом родина - я так и не понял.