Итоги конкурса "(Не)юный лингвист"

7 утра по мск, 22 апреля. А это значит, что ответ на вопрос о значении фразы "zhot hav’er ark’hev" уже можно найти в 27, предпоследней главе книги "Репродукция драконов" (читать ТУТ)

Значит, пора объявлять победителей нашего лингвистического конкурса (сам конкурс ТУТ)

Почётное первое место - Yuri M (ответ ТУТ)

За основу драконьего действительно был взят иврит. Добавить немного рычащих и шипящих, странных одиночных кавычек для придыхания — и вот перед вами неплохой такой драконий) При необходимости вставить слова из идиша или другого языка (в кыргызском, оказывается, тоже много интересных звукосочетаний).

Дословный перевод фразы "zhot hav’er ark’hev" — право любимого партнёра.

И да, это действительно право на защиту партнёра, в том числе и против его воли. Единственное условие — чтобы потом спасённый подтвердил, что согласен с решением партнёра.

"А что, есть нелюбимые партнёры?" — спросите вы.

Да без понятия, я же не дракон! Хотя у того же Даршмира Гримта в определённый период времени было две жены. Но, как вы понимаете, он вряд ли когда-то расскажет нам подробности этой щекотливой ситуации.

Не менее почётное второе место делят сразу двое:

Ася Виленица (ответ ТУТ) — очень близко по смыслу.

Владислав (ответ ТУТ) — с языком не угадал, но по смыслу было близко.

Победителей прошу связаться со мной в ближайшее время и сообщить о своём литературном желании)

Ну и в честь первого конкурса делюсь с вами спойлерами ко второй части цикла (не судите строго, это черновик):

— Кстати, ты так и не объяснил, что такое это zhot hav’er ark’hev.

Керр задумался, и, медленно подбирая слова, ответил:

— Дословно, наверное, это «право быть близким и любимым». Понимаешь, у нас довольно сложные отношения с женщинами. Драконицы привыкли сами выбирать себе партнёра, и раньше делали это… весьма оригинальным способом.

— Это как?

— Ну… — Керр замялся, не желая вдаваться в подробности. — Они сравнивали мужчин. Во многом. А потом распределяли, как трофеи. Это было давно, несколько тысяч лет назад. Но и живём мы подолгу.

— А от старых привычек отказываться трудно.

— Верно. А ещё драконицы бывают очень эмоциональны, когда дело касается потомства. И иногда это мешает им принимать решения. В общем, в какой-то момент Совету это надоело, и он ввёл zhot hav’er ark’hev. Для мужчины этот статус даёт право защищать драконицу, добиваться её внимания, а в моменты опасности брать на себя ответственность за её жизнь и здоровье. При условии, что по окончании опасной ситуации драконица подтвердит, что согласна с решением партнёра.

— Поэтому Малый Совет снял с тебя все обвинения за то, что ты использовал на мне Убеждение?

Керр кивнул. Помогая Иссе на особо крутом участке, воспользовался моментом и заглянул в глаза цвета водной глади. Попытался найти в них укор или обиду за то, что произошло в Зале Советов. Но увидел лишь понимание.

— А что насчёт женщин? Зачем им это право?

— Дракониц оно скорее просто ограничивает. Встречаться с другим, будучи чьей-то hav’er ark’hev, считается оскорблением. С другой стороны, этот статус официально закрепляет за драконицей право предъявлять партнёру разные требования, пусть даже абсурдные или безумные. Кстати, во время приступов драконьего безумства женщинам было проще успокаивать тех мужчин, кто связан с ними zhot hav’er ark’hev. А вот для не-дракониц стать hav’er ark’hev — всё равно что официально выйти замуж, со всеми вытекающими правами и обязанностями.

— Как удачно ты, оказывается, проскочил стадию ухаживаний, — задумчиво пробубнила девушка.

— Что? — Керр сделал вид, что не расслышал.

— Говорю: а что, только драконицы меняют партнёров, как перчатки? А драконы типа все такие белые и чешуйчатые?

— Ну почему же? Zhot hav’er ark’hev работает одинаково для обоих партнёров. Просто драконы редко когда ухаживают за двумя женщинами сразу.

— Неужели сил не хватает? — ехидно спросила магичка.

— С силами проблем нет, — Керр подхватил девушку на руки и, легко запрыгнув на высокий камень, аккуратно поставил на землю. — Просто мы выбираем одну женщину. И добиваемся её.

В голосе дракона слышалась решимость. И грусть по чему-то давно потерянному.

— А если не получится?

— Тогда надо сделать верные выводы и идти дальше.