Стремительный домкрат. В форме дриады.

Читая очередное русское фэнтезя, слегка озадачилась:

В зал вошла водянка - речная дриада. 

?

Во-первых, в русском языке "водянка" - медицинский термин.

Этак еще можно сказать, что и волчанка (другой медицинский термин) - вервольфиха.

А во-вторых, дриада - это нимфа дерева. Речная дриада - это нимфа речного дерева? Или авторесса просто не знала, что такое нимфы, что речная нимфа - это океанида (а может, слово океанида не понравилось, так есть еще наяды ж; на худой конец, можно было лимнадой обозвать, если так хочется к воде привязать).

И еще: из всего славного семейства нимф популярностью среди авторов русских фэнтезей пользуются только дриады. Что-то не помню, чтобы мне встречались нереиды, а уж ореад точняк не было. Вот в наядах я не очень уверена, поэтому врать не буду. Но подозреваю, если оные и заведутся, их практически наверняка не к источникам привяжут, а к морю.

Вот такие дела.

И мне даже попадалось одно фэнтезя, где дриады мужского пола именовались друидами. А чё, какая-то разница есть?