Мемуар

Автор: Семён Афанасьев

Коротенький.

На пятом курсе именно нашу кафедру, выпускной курс, отправили на городскую олимпиаду по английскому языку (как будто в двухмиллионном городе других инъязов не было, щщсг...).

На мой робкий вопрос (я уже знал, куда пойду работать после диплома, потому с преподавателями общался спокойно), почему именно мы - чё, рыжие и крайние? Есть же ещё др. англ. кафедры? - заведующий кафедрой хищно улыбнулся:

- Бесплатно учишься. Государство учит - делай.

- Я на это государство в министерстве обороны перед поступлением отработал!.. - деликатно намекнул я.

- Не канает, - отмахнулся Блэкстер (прозвище). - Во-первых, я начальник  - ты дурак. Во-вторых: ты же в советском союзе до поступления жил. Министерство Обороны было советским.

- Трах-тибидох-тибидох! - хлопнул себя по лбу я.

Какое-то время по инерции никак не мог привыкнуть, что страна сменилась.

Аль-хамду ли-Ллях

- Ну и тебе персонально, - подключился куратор группы, который тоже был на кафедре и разговор слышал. - Зара точно пойдёт.

(На 2 курсе к нам разрешили переводить женский пол. До 1992 специальность/кафедра была строго для мужского пола. Зара перевелась на 2 курсе, дальше учились вместе и уже с ней полтора года как встречались).

- Её отец отпустит?! - удивился я, который, будучи чуть осведомлён о той семье, их воскресные планы более-менее представлял. - Он же вам первый позвонит! И скажет, что извиняется, но она не мо...

Отец Зары был заместителем начальника управления КГБ по области при Союзе, потом кое-куда перевёлся, без подробностей. Звонил легко не то что на кафедру, а и ректору.

- Не скажет,  - доброжелательно улыбнулся куратор группы, он с заведующим кафедрой всегда работал на контрасте, хороший и плохой полицейские. - Мы уже созванивались, - в отличие от Блэкстера, куратор обычно начинал не с кнута, а с пряника.

Видимо, персональная специфика аналитических приёмов. И педагогических.

В воздухе повисли любопытство и молчание: преподы, не афишируя, знали о нас столько, сколько о себе не знали даже мы (традиция советских времён. Я учился 1991 -1996, она ещё не выветрилась). И куратор, и завкафедрой, отлично понимали: без Зары мне целое воскресенье один хрен делать нехрен. 

Если она пойдёт на эту олимпиаду (с 09.00 до 15.00, но оказалось что до 19:30), то и я волей-неволей - туда же.

- Понял. Спасибо за информацию. Пардон за беспокойство.


*********


Олимпиада состояла из трёх туров: 

1. аудирование, 

2. переводы с языка / на язык,

3. устная практика. 

Мы, выпускники, были нужны для второго этапа - письменных работ много, проверять задолбаешься.

Ещё следовало ошибки аккуратно выписать и пояснить письменно - чтобы школьник-участник олимпиады ушёл с каким-то положительным багажом.

Это был февраль 1996. Какая-то часть участников (времена менялись) перевод с языка вполне  логично сделали не на русский, а на государственный.

- Вот это да. - Здоровяк Миша Меркулов, работавший на практике 4 курса помощником шерифа где-то в пригородах Цинциннати (с такой-то фамилией, бгг), озадаченно потёр затылок. - Павел Валерьевич, на язык проверить могу, а с языка я уже не понимаю! Чё делать?!

К Меркулову присоединились ещё 14 человек из 18. 15 из нас проверить перевод с английского на государственный не могли по техническим причинам. 

- Держи. - Куратор аккуратно собрал у всех переводы, сделанные на государственном, и доброжелательно бросил стопку листов мне на стол. - Разделите между собой, - он посмотрел на сидевшего сзади меня парня, учившегося со мной в одной школе на 3 года старше, и ещё на одного.

Проверять эти работы могли лишь мы трое - двое учились в единственной в городе школе с преподаванием на национальном языке, а у третьего он был родным и языком общения в семье.


*********


Проверили. Когда сдавали куратору, до меня неожиданно дошла ретроспекция и стало себя жалко:

- Павел Валерьевич, получается, я ни одной олимпиады по географии и биологии в принципе выиграть не мог, когда в школе учился?!

Куратор был умным, отлично знал, из какой я школы и сразу понял ещё до того, как я спросил:

- Мхм, - он на мгновение закрыл глаза. - Но открыто вам этого в нашем университете никто не скажет, Афанасьев. Даже сейчас.

Кстати, он на государственном  говорит. Поддерживаем отношения и сейчас - я звонил ему буквально на прошлой неделе со шкурным вопросом по одному языковому лагерю.

Суть. Географический, биологический факультеты, да в принципе все другие - при союзе учились там ребята со всего союза.

Я школьных терминов по-русски не понимаю часто даже сейчас - эти понятия знаю на другом языке, с русским часто не совпадают. Потому что меня на другом языке учили. Притом, что русский  - мой родной язык.

В олимпиадах по математике это ещё не очень критично. Наверное. Если "произведение" для человека, скажем, көбейтіндісі, главное же всё равно не текст, а решение. Число.

А в географии и биологии иначе. Там, поняв задание по-русски, когда ты отвечаешь на другом языке - ...

Проверять тебя будут студенты 5 курса. Со всего союза. Местных среди них может и не оказаться 🤷‍♂️


Даже в 1996, когда число олимпиадных участников на государственном резко выросло, системы проверки этих работ ещё не было - только по-русски, я лично столкнулся.

Если бы зав кафедрой не организовал в воскресенье меня, товарища из моей школы (я был его подшефным в школе, к слову), того третьего парня - переводы с языка на государственный людям бы просто не зачли.

Не из вредности. Потому, что не смогли бы проверить. Как, видимо, некому было проверять мои олимпиадные работы по биологии и географии.

Как сказала на эту тему после олимпиады Зара, "При всём уважении! Если ты - Вартан Айриян или Элисо Пейкришвили, на этом языке ты текст понимать будешь вряд ли!".

Она, кстати, тоже была из другой республики, но языки выучила все, до которых смогла дотянуться. Усердие рулит. Говорила не всегда бегло, но письменный текст понимала на 100% - она села проверять с нами работы четвёртой. Там, где не понимала, спрашивала.

(А фамилия парня из моей школы была Скрипин. Бгг)


+256
2 548

76 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Игорь Н.
#

Эм... я бы это засекретил и взял с тебя подписку о неразглашении. 😎 

 раскрыть ветвь  3
Семён Афанасьев автор
#

Нет такова права 😝 

 раскрыть ветвь  2
Ирон Сталь
#

врал конечно закафедрой. бюджет пополняется за счет продажи ресурсов которые принадлежат жителям, просто ими управляют крайне эффективные корпорации типа рф. эффективные для акционеров этой рф конечно.

 раскрыть ветвь  1
Злобный Ёжик
#

Врал, причём сознательно!

 раскрыть ветвь  0
Maxim Oktyabrsky
#

Вы абсолютно правильно поняли про ваши работы на национальном языке. На самом деле система национального образования в СССР была полным бредом. Все равно научным и техническим языком был русский. И в армии команды отдавались на русском. И документооборот за пределами национального образования был доступен на русском (и, возможно, еще на национальном, но уже другой местности). В итоге выпускникам национальных школ было тяжелее пробиться наверх, вплоть до того, что в ВУЗ не поступить без серьезной переподготовки. 

 раскрыть ветвь  33
Сладко спящий
#

А это классическая проблема многонационального государства. Ведёшь занятия со школьного уровня на одном языке - тебе пеняют за угнетение прав меньшинств, попытку ассимиляции и так далее. Учишь в школах на национальных языках - либо приходиться извращаться ещё и с ВУЗами, либо выходцы с условных окраин теряют в конкурентоспособности.

 раскрыть ветвь  21
Злобный Ёжик
#
показать комментарий
 раскрыть ветвь  4
Константин Шелуханов
#

Ага, особенно в ВУЗ с преподаванием на национальном языке у себя в столице - куда и конкурс был несопоставимо меньше, и условия обучения нередко лучше...

 раскрыть ветвь  2
Иван Иванов
#

На самом деле система национального образования в СССР была полным бредом.

Нормальная была система. Тем более, что многие национальные республики СССР были просто кусками территорий, оторванными от других государств. И выпускники, получившие образование в СССР на родном языке, спокойно могли читать иностранную техническую литературу на родном или близкородственном языке. Если кто не в курсе, то азербайджанский язык очень близок с современному турецкому языку.    

 раскрыть ветвь  2
Сергей Линник
#

как закончивший школу на национальном языке, поддерживаю. Но уровень моих олимпиад был не выше областного, так что... Ну и язык к русскому чуть ближе, чем к казахскому)))

 раскрыть ветвь  8
tatarin72
#

Слава богу, что в школах моей автономной республики не преподавали на национальном языке, нет у него письменности. В школе изучал английский, так как местность сельская, да ещё Север, то преподаватели у нас менялись, долго ни кто не задерживался. Уже после школы, в техникуме пришлось изучать техническую часть английского, а вот дальше, в училище все четыре года боялся вылететь именно из-за языка.

 раскрыть ветвь  7
Злобный Ёжик
#

- Бесплатно учишься. Государство учит - делай.

Я могу понять, когда такой бред несли в поликлиниках люди старшего и среднего возраста, не отягощённые высшим образованием! Но очень странно слышать такое от научного работника! Это не просто безграмотность, а что-то запредельное! Государство не производит прибавочной стоимости и просто распоряжается деньгами налогоплательщиков! То-есть, студенты получали образование не бесплатно, а за счёт налогоплательщиков, включая своих собственных родителей! И есть у меня подозрение, что мифы про бесплатное образование распространяли умышленно, потому-что это было выгодно властям!   

 раскрыть ветвь  0
Константин Шелуханов
#

Похоже, вы оказались в положении персонажа анекдота про "Поле чудес" - который угадал все буквы, но так и не сумел правильно прочитать слово. Потому что в тогдашней советской системе у вас шансов на выигрыш не было по ровно противоположной причине: во всех национальных образованиях в олимпиадах на национальном языке в принципе могли победить только представители местной национальности. Русским разрешалось побеждать только в олимпиадах на русском языке - но и там предпочтение вполне открыто отдавалось местным, которые обучались на русском языке.
И кстати, очень странно, что вы ухитрились участвовать в русской части олимпиад, обучаясь на местном. В тех союзных республиках, про которые я знаю (особенно в тех, где поучился сам), олимпиады на местном и русском были строго разделены. Впрочем, судя по тому, что вы учились на местном, будучи русским по языку, у вас там вообще какие-то чудеса с образованием творились. Везде было строго наоборот - местные отчаянно ломились в русские школы, а национальные школы стояли полупустыми, с роскошными условиями, но русские туда не шли.
Ну и насчет ДАЖЕ 1996 вы совсем уж грубо ошибаетесь. Системы проверки в 1996 не ЕЩЕ не было, а УЖЕ не было. Советскую, которая вполне прилично работала, у вас (в Казахстане, я правильно понимаю?) развалили где-то между 1985 и 1992, в процессе "национального возрождения", - а новую в 1996, видимо, еще не соорудили.

 раскрыть ветвь  20
Семён Афанасьев автор
#

Похоже, вы не ориентируетесь именно в моем городе. 

1. Олимпиады были только по-русски. Я б знал о других ))) и моя школа б знала )))

2. До республиканских, и даже городских, я, скажем мягко, недотягивал - не мог выйти из района, для начала. 

3. Район был центральный. Почему-то районные Олимпиады ьыли в Гос Университете. Хз, почему. 

По воскресеньям.

4. Обеспечивали студенты универа - как мы в 1996.

5. Кстати, в 1996 была городская олимпиада, которую мы судили. И не в универе, а в школе почему-то. В той, которая с углублённым английским

 раскрыть ветвь  17
Семён Афанасьев автор
#

Впрочем, судя по тому, что вы учились на местном, будучи русским по языку, у вас там вообще какие-то чудеса с образованием творились.

Отвечу цитатой

"Языка того места, где живёт, не знает/не учит либо оккупант, либо турист" (с)

В русских школах уровень языка республики вы лучше меня знаете, какой (я в русской школе никогда не учился). Родители, когда отдавали меня, решили: математику и т.д., в крайнем случае, можно будет выучить и потом.

Хоть и Ломоносов не даст соврать. 

А вот механизмы усвоения второго языка как родного работают только до 7-9 лет.

Вы говорите по-узбекски? Читаете на нем? Хоть и блоги Саиды Мирзиёевой?

+ в моей школе английский был с 1 класса. 

+ она была в 30 м от дома, а ближайшая русская - пара-тройка км

 раскрыть ветвь  1
Wise Boar
#

Создатель лишил меня латыни и английского после инсульта. Помню как дядька меня научил запоминать языки по карточкам  на ватмане - карточка на 5 слов, на одной стороне русский, на другой, два других с транскрипцией.

Может кому пригодится.

Да, надо про себя проговаривать - писать тоже надо по несколько раз в разбивку, тоже ориентироваться на карточки тоже также.

На слух тоже бубнил с кассет.

 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  0
Китай
#

"Но открыто вам этого в нашем университете никто не скажет, Афанасьев",

Перед поступлением в свой будущий ВУЗ писал олимпиаду. Медкласс при данном ВУЗе. Недобрал баллов, есс-но.

Потом узнал, что олимпиада была не для детей, а для их родителей )))

 раскрыть ветвь  2
Семён Афанасьев автор
#

Там было то же самое... 1 место - поездка в США 

 раскрыть ветвь  1
Написать комментарий
3,67М 15K 1 921
Последние комментарии
108 / 313
Крутые бабки
Хотела в шутку, но не получилось... Слишком больная тема 18+
28 / 28
Рагимов Михаил
Ночная съемка и медведи
23 / 23
Николай Zampolit Соболев
Буквальности-173
1 / 5
Александр Раевский
Платный читатель
28 / 282
Андрей Корнеев
Про зарплаты в СССР
15 / 15
Радислав Лучинский
Люди, с опытом проведения частных конкурсов и флешмобов, можно вас?
29 / 29
Андрей Вдовин
Ананасы, горячие финские девушки и пьяные ненцы...
1 / 1
Павел Виноградов
Рецензия на роман «Труп в доме напротив» — Анна Дашевская
1 / 1
Михаил Сенин
Три типа отдыха на выходные
2 / 2
Элин Кей
Мне за 30. И только сейчас я решилась.
17 / 17
Василий Панфилов
Первомай
8 / 8
Белова Юлия Рудольфовна
Какие подарки делают друг другу принцы?
3 / 3
Сергей Васильев
Быль о том, как крестьянин построил пароход
8 / 8
Владимир Лещенко
Вопрос по моему попаданцу
9 / 9
Марципана Конфитюр
Из романа о Французской революции (и ее кануне)
9 / 9
Талех Аббасов
Обложка к четвёртому тому цикла "Тьма и Свет"
60 / 60
Ари Видерчи
Суббота
36 / 36
Георгий Вед
А что вы думали: в сказку попали? (фото)
14 / 14
Юшкин Вячеслав
В какой стране больше верблюдов, чем в Египте и Индии
17 / 17
Агатис Интегра
Теги на АТ: навигация, магия или манипуляция?
Наверх Вниз