Пути словесные неисповедимы...

Возьмем два слова — «хирург» и «цирюльник». Можно ли углядеть между ними какую-нибудь связь? На первый взгляд, не особо...

Хирург у нас ассоциируется с операционной, стерильным халатом и скальпелем, а цирюльник — с бритвой, мыльной пеной, помазком... и вообще чем-то архаичным. Однако эти слова, вроде бы разделенные целой эпохой, когда-то обозначали... одну и ту же профессию! Да-да, я не шучу: в далекие времена «хирург» и «цирюльник» были практически синонимами!  

Их этимология уводит нас в античность. Слово «хирург» пришло из греческого языка: исходная форма "cheirurgos" означала «работающий руками». В средневековой латыни это слово уже писалось как "cirurgus". А попав из латинского языка в польский, оно обрело вид "cyrulic" — отсюда же и наш «цирюльник».

Вообще, в русском языке довольно много подобных парных слов, единых в плане происхождения, но различающихся по виду — из-за того, что они были заимствованы разными путями. Филологи называют такие пары «этимологическими дублетами». «Мастер» и маэстро», «гитара и «цитра», «рынок» и «ринг», «шабаш» и «суббота»... Список можно продолжать и продолжать.  

Но вернемся к цирюльнику-хирургу.

В былые времена специалист такого рода мог и зуб вырвать, и кровь пустить, и даже кость вправить — одним словом, оказывал первую (и часто единственную) медицинскую помощь. Так что образ цирюльника был куда разнообразнее, чем можно подумать, хотя стричь и брить клиентов тоже входило в его обязанности.

Со временем профессии разделились: хирург стал заниматься исключительно медицинскими задачами, а цирюльник постепенно сошел со сцены, уступив место парикмахеру. Но еще в допетровской России цирюльники служили в армии как полноценные медики, и в текстах тех времен их без колебаний называют «хирургами». 

Получается, что сегодняшний мастер-стилист с ножницами и его далекий предтеча с бритвой и тазиком — суть разные временные ипостаси одного и того же явления. Так что в следующий раз, садясь в кресло к модному барбершоперу, вы, возможно, поймаете себя на мысли: а ведь он — потомственный хирург!