"Приморский город на Кипре ", авторский комментарий

Хотя в рассказе упомянут  ряд реальных событий, и действуют исторические персонажи, имеются и авторские вольности. Так, знаменитый корсар Синан Рейс умер задолго до изображаемых событий.

Название рассказа -   ремарка  из "Отелло". Хотя Шекспир не   упоминает название города,  принято считать, что действие происходит в Фамагусте.

Род Лукезе, согласитесь, древнее - по пьесе, Отелло  получил командование из-за отсутствия Марка Лукезе в городе.

Синьора Бьянка постоянно требовала денег - куртизанка Бьянка - персонаж "Отелло". Здесь она отождествлена с Бьянкой, сестрой Катарины, героини "Укрощения строптивой".

...подробность о грузе на потолочных балках, задавившем несчастную -- так погибла жена мавра в новелле Джиральди Чинтио,  послужившей основой для пьесы Шекспира.

...он прежде был генерал-губернатором Сицилии - см. рассказ "Никакого шума по многим причинам".

...тот отравитель, датчанин... - см. рассказ "Нe is gone"

Я еще и правитель Валахии - исторический факт.

Мартин Лопес и Маркос  Перес - имена агентов Иосифа Наси подлинные.