Опубликованы главы 14 и 15 Наследницы Ильи Муромца: Из варяг в греки.
Автор: Артур Азимов— По логике, нас несёт в море, — сказала я. — А какое море у нас впереди?
— Эгейское, — мрачно заметил Панкратос. — Попадём в море, у нас есть два пути: или к пиратам, или к рыбам.
Я хихикнула, вспомнив старый анекдот про «два путя». Карист сухо осведомился, давно ли я поехала кукухой, и все ли у нас в семье страдают этим недугом. На дураков не обижаются, а Карист умом определённо не блистал, поэтому я решила их порадовать, и рассказать им старый анекдот, который мне ещё мама рассказывала, только переиначить на греческий лад.
— Пришёл однажды Одиссей к своему отцу, Лаэрту, и говорит: «Отец, я тут жениться надумал, но надо за золотым руном идти. Что мне делать?»
— «О!», отвечает Лаэрт, «тут всё просто. Если ты женишься — считай, что пропал. За руном пойдёшь — у тебя есть два путя: ты потонешь, либо не потонешь. Если не потонешь — считай, что пропал, если потонешь — у тебя есть два путя. Тебя либо на берег выбросит, либо рыбы съедят. Если на берег выбросит — считай, что пропал, если рыбы съедят — у тебя есть два путя. Рыбу ту поймают или не поймают. Если не поймают — считай, что пропал, если поймаю — у тебя есть два путя. Её съест либо мужчина, либо женщина, и ты окажешься внутри человека. Если мужчина — считай, что пропал. Если женщина — считай, что женился!»
Получилось пошловато и грубо, но Панкратос и Карист хохотали так, что плот ходил ходуном и чуть не разваливался от их вскриков и воплей.
— Считай, что женился! — визжал телёнок.
— Рыба внутри! Ахаха! — заливался Карист.
— Ты либо потонешь, либо нет! — кричали они хором, а потом потребовали, чтобы я рассказала им анекдот ещё раз, на всякий случай: они оба решили, что блеснуть такой превосходной историей в кругу друзей — отличная идея. Что ж, я рассказала во второй раз. Как ни странно, но оба грека — ведь телёнок тоже греческий, правда? — смеялись так, будто слышат анекдот в первый раз. Они обессилели от хохота, и просто валялись на брёвнах плота, тихо икая и всхлипывая. Ночь становилась всё чернее: воздух веял прохладой, птицы не пели, доносились издалека крики вакханок или просто кто-то интенсивно занимался любовью, пахло жасмином и специями, в общем — много романтики и не очень много тепла.