Нейроляпы №2 "щедро-пребалованное"
Автор: Вита АлаяПытаюсь при помощи Гигачата заменить не самый удачный, как мне указали, выбор слов во фразе "Побалованное таким обильным вниманием тело балдело". Под сомнением "обильность внимания".
Контекст: человек получил постельных утех сверхурочно (второй раз за неделю), да ещё и активней обычного (заслужил).
Опустим то, что мне пришлось сделать вид, что человек получил лишний массаж, иначе сетка чопорно отказалась обсуждать тему той самой цензурной заглушкой =))
Советы как перефразировать:
Фраза звучит немного преувеличенно, ведь два массажа — это скорее приятное внимание, нежели чрезмерная забота. Вот несколько вариантов более уместных выражений:
- **Благополучно получившее такое внимание тело**
- **Ощутившее такую приятную заботу тело**
- **Удовлетворённое такой приятной процедурой тело**
- **Насладившееся массажем тело**
- **Получившее приятные ощущения от двух сеансов тела**
Не в ту степь унесло да в канцелярит занесло...
Попытка понять, не является ли "ублажённое тело балдело" тавтологией (однокоренные слова?):
Нет, Эти слова имеют разные корни и происхождение:
- Слово «ублажённый» образовано от глагола «ублажить», имеющего корень «-лаж-». Оно означает удовлетворение потребностей кого-то другого, доставление удовольствия другому человеку.
- Слово «балдеть» имеет совершенно другой корень («-бальд-») и обозначает состояние расслабленности, наслаждения или эйфории, испытываемое самим человеком.
После того, как я ей сказала, что она гонит и таких корней нет, добилась более точных ответов и по части "блажи" и по части "балды". Но блин, а почему сразу нельзя ответить что-то внятное, а не нести явную пургу?
Попытка подобрать эпитет-уточнение "как ублажённое" (избыточно против обычного) с позитивной коннотацией:
Если вы хотите выразить положительное удивление или радость от неожиданно большого количества приятных ощущений, то возможны следующие эпитеты и конструкции:
- **Нежданно-нагруженное удовольствием:** нежданно-нагруженное удовольствием тело
- **Щедро-пребалованное:** щедро-пребалованное тело
- **Роскошно-изнеженное:** роскошно-изнеженное тело
- **Неожиданно-обласканное:** неожиданно-обласканное тело
- **Обильно-услаждённое:** обильно-услаждённое тело
- **Радостно-испытанное:** радостно-испытанное телом столько удовольствий
Всё, перегрелся языковой процессор =))
Если у вас в башке вдруг что-то более полезное щёлкнуло, буду рада!
P.S. Я упорно хочу в этой повести безбожно шалить с языком и пока написала "сверхурочно ублажённое тело балдело"