Вопросов больше, чем ответов
Автор: Воротягина Виктория АндреевнаВсем привет!
У меня тут вопрос к любителям анимешек.
Мы с сыном развлекаемся тем, что смотри напару эти японские мультяшки. За выбор отвечает сын - я в этом ничего не смыслю.
И вот предложил мне отпрыск "Монологи фармацевта".
Нарисовано красиво - сил нет! Но ничего не понятно! Мало того, что моего французского внезапно оказалось маловато - до этого понимала всё, а тут через предложение перевод нужен. Так ещё и по сути происходящего хочется пояснительную бригаду.
Может, кто в курсе, что там происходит?
* Почему японцы рисуют мульт про китайцев? (Возможно, вопрос дурацкий, но он первый пришёл в голову)
* Почему у императора может быть только 4 наложницы? (Во французской версии они названы "конкюбин", что я бы перевела, скорее, как "любовница". Ну да это частности) Он что, тайно исповедует Ислам?
* Ну и главное, что мучает меня уже которую серию подряд. Зачем евнуху понадобилась девчонка? Главный герой - вон тот самый красавчик - он же евнух? Или всё же нет? Но героини это так подробно обсуждают в первых сериях!