马蹄袖 /mǎtí xiù/ (матисиу, палладий: матисю) - рукава с отворотами в виде лошадиных копыт

Автор: Хатка Бобра

马蹄袖 /mǎtí xiù/ (матисиу, палладий: матисю) - рукава с отворотами в виде лошадиных копыт

Важная часть костюма династии Цин (17 - 20 в.)

Династия Цин не была китайской династией, это было правление маньчжуров (маньчжу), завоевавших Китай в 1645 году.

Маньчжу были северными племенами, много времени проводили верхом на коне среди войн и охоты на животных. В таких условиях рукавицы мешали стрелять из лука и управлять лошадью, поэтому рукава курток маньчжу имели расширяющиеся отвороты, которые можно было опустить и погреть руки, а также защитить их от повреждений.

На языке маньчжу они назывались 哇哈 /waha/ "ваха".

Когда маньчжу захватили Китай, их образ жизни сменился, но во имя поддержания традиций и чтобы новые поколения не забывали о суровой жизни предков в северных степях, и мужчины и женщины знатных родов носили одежду "с отворотами в виде лошадиных копыт" "матисиу" (палладий: матисю).

️ 马蹄 /mǎ tí/ лошадиное копыто

️ 袖 /xiù/ рукав

При этом, существовал особый ритуал приветствия, при котором отвороты опускались резким движением, как бы говоря "я помню, какой была жизнь наших предков".

В исторических новеллах часто упоминается это движение - 放哇哈 /fàng wa hā/ ("опустить, развернуть ваха"). Теперь вы можете увидеть своими глазами, как это делалось!

Эпизод из дорамы "Небесная твердь Плеяд" (苍穹之昴)