Редактура — это не больно

Основной принцип моей работы: бережное отношение к текстам и нервам автора. И родился он, увы, не на пустом месте.

Многие авторы, с которыми я работала и работаю, на момент нашего знакомства редакторов просто боялись. И не потому, что раньше никогда не обращались за редактурой, а как раз наоборот. И ушли они после такого «сотрудничества» глубоко травмированные, потому что их тексты не только обширно и не всегда обоснованно правили, но зачастую оставляли примечания, от которых у автора просто опускались руки.

Я на своем опыте знаю, что такое, когда ты попросил посмотреть свежим взглядом, а тебе прислали на три странички двести правок, причем исправили не реальные ошибки, а практически переписали все по своему вкусу. И ты сидишь, обтекаешь, и у тебя два желания всего: больше никого никогда не подпускать к своим текстам и бросить писать вообще. Молчу уж о ситуациях, когда редактор позволяет себе оставлять неуместные шуточки, едкие и даже уничижительные комментарии (да хотя бы на уровне «Ну как можно этого не знать?»).

Возможно, если ваши отношения давно вышли за рамки рабочих, вы ночами беседуете по душам и присылаете друг другу открытки ко дню рождения кошки, вы давно изучили глубину личных границ и понимаете, какие замечания или шутки будут встречены с пониманием и над какими вы вместе посмеетесь, а какие могут ранить или просто неприятно царапнуть, то неформальное общение при редактуре допустимо. В любом другом случае — максимально нейтральные замечания, пояснения, цитаты из словарей и справочников, аргументирующие неочевидную автору правку. Не надо нахваливать и лебезить — лишь относиться уважительно, как к равному.

Автор должен понимать, что редактор — не злая училка, которая будет тыкать его носом в сочинение при всем классе, и не начальник-самодур, для которого есть мнения неправильное и его. Редактор — квалифицированный помощник, задача которого в том, чтобы написанное стало соответствовать нормам русского языка, было выдержано в едином стиле, в нем не хромала логика и тому подобное. Редактор, если хотите, врач для текста. Скажите, вы пойдете к врачу, если другой врач, к которому вы обращались, относился к пациентам не как к людям, а как к куску мяса, не умеющему чувствовать и переживать? Многие в подобной ситуации просто будут тянуть до последнего в надежде, что проблема решится как-нибудь сама, или будут лечиться по советам из интернета, или даже решат, что не такая это и проблема, можно и с ней жить, пусть и хуже, чем без нее…

Заботьтесь о себе, а я позабочусь о ваших текстах. И да пребудет с нами настойка пустырника.