Примеры озвучки персонажей книг. Подбор чтецом голоса под образ.
Автор: Георгий Федоров
Озвучиваю сейчас эпическое фэнтези, где персонажей не просто много, их "МНОООГО!" Только представьте, ГГ - это не нагибатор-одиночка, а отряд из 11 человек. Да-да. И все они говорят друг с другом. А ещё есть король, два принца, три мага, монах, капитан, генерал, маршал, барон, вождь орков... Это не говоря уже о массовке в виде всяких пажей, кузнецов, торговцев, гонцов, разведчиков и т.д. А я (на свою голову) стараюсь каждого, даже эпизодического персонажа озвучивать по-разному... 
На самом деле у нас в голове уже есть готовые шаблоны. Добавь в голос гнусавости и наглости и можешь успешно звучать гопником: "Слыыышь, бродяга! Сюда иди! ". Эту же заготовку можно запросто применить к какому-нибудь душегубу с имперского тракта.
Мы примерно представляем как должен звучать властный король, мудрый волшебник, простоватый селянин, коварный злодей. Потому что смотрели "Властелина колец", "Гарри Поттера", "Ивана Васильевича"... Но когда актёр один, а персонажей чуть меньше чем "убердофига", при том что многие имеют схожие статус и функции, приходится изощряться в лицедействе как никогда. ( Даже посложнее той боярки, в которой мне однажды пришлось одновременно отыгрывать графиню, её дочь и служанку 
)
Но я стараюсь, сажаю голос, но стараюсь. В учебном полевом лагере, в который попали герои романа, у них 2 командира и 4 мастера-наставника. Мечник, лучник, трюкач и маг. Каждый из этого квартета, разумеется, тоже должен обладать своим уникальным характером и голосом. Благо, автор выделил некоторые особенности их темпераментов. Получилось или нет - можно послушать по ссылке )
https://disk.yandex.ru/d/6Je_nm6JURVchA
Вообще, нам, чтецам часто кажется, что мы идеально "развели" персонажей голосом. Но тембр у человека один, это основа, которую не спрячешь изменением высоты тона. Тут нужны и другие "приёмы". Скорость произношения, эмоциональная окраска, особенности звукоизвлечения, иногда даже лёгкий акцент.
P.S. Книга называется "Девятая крепость". Написана ещё в нулевых Эдуардом Катласом. Я её, кажется, даже видел в юности в бумажном варианте. И вот, урвал на озвучку. Целых 17 авторских листов! Это вам не 10! 
Но я справлюсь! 48% уже позади )