Кто кого расплющил?

В подростковые годы я был большим фанатом фильма «Терминатор». А еще мне очень нравилась одноименная книга, написанная Рэндаллом Фрейксом в соавторстве со сценаристом Уильямом Вишером. Издана она была сразу вслед за фильмом, еще в 1984 году, но русский перевод появился только в начале девяностых.

Я, кстати, до сих пор считаю, что роман по фильму получился на удивление качественным. А потому не так давно решил тряхнуть стариной — раздобыл эту книжку уже на языке оригинала, дабы перечитать заново. И, надо сказать, не разочаровался.  

Рэндалл Фрейкс (кстати, давний друг Джеймса Кэмерона) пишет довольно хорошо. Тем удивительне, что у него так мало книг, — в основном он автор киносценариев. 

Но есть в его новеллизации один очень странный ляп, на который я обратил внимание еще при самом первом прочтении. По ходу повествования в одном из эпизодов упоминается едва ли не самый известный из классических американских мультсериалов:

Мультики он любил. Особенно "Том и Джерри". Он покатывался со смеху, когда Том забрасывал Джерри целой тонной всякой всячины и кот распластывался на полу, совсем как грузовичок Майка, раздавленный великанской машиной. Правда, в мультике всё быстро становилось на свои места, и расплющенный Джерри опять превращался в пушистого кота...

Эм-м-м... Извините, но вроде как должно быть наоборот: кота зовут Том, а мышонка — Джерри? Именно так я и подумал, когда впервые прочел этот отрывок. Но тут же решил: наверное, просто в переводе какой-то косяк...

Однако теперь мне представилась возможность убедиться, что примерно то же самое написано и в оригинале. Ибо вот как выглядит этот фрагмент на английском:

He loved cartoons. Especially Tom and Jerry. He laughed when Tom would topple something on Jerry and the cat would flatten, like his truck, and then bounce back to normal.

Ну как бы... странно, не находите? Если только не предположить, что здесь имеется в виду некий неизвестный мне эпизод мультфильма, в котором коварный кот опрокидывает что-то на Джерри, но в итоге, вопреки всем ожиданиям, расплющивается в лепешку сам.

Иначе я не знаю, как объяснить подобную котокатавасию...