Ромэнтези

Надысь один известный книжный магазин сайт для писателей, который здесь упоминать правила не позволяют, в своём блоге применил литературный термин, с которым я раньше не сталкивался.

"Ромэнтези".

Ну бывает такое, просвистело мимо - не заметил, хотя этому слову, говорят, уже больше десяти лет, а в западной поп-культуре его почти 20 лет назад придумали.

У нас этот жанр всегда назывался "сопли в сахаре", безотносительно, с драконом главная героиня мутит, с оборотнем или ещё с кем.

Но вот так грубо калькировать термин - это жестоко. Потому что при всей его примитивности можно и не угадать значение.

Я, например, на слове "ромэнтези" сразу представил себе роман о том, как цыганский табор "Айнанэ-747" едет по степи на протяжении 325 глав.

Главные действующие лица: неунывающий и мужественный Барон, изобретательный и находчивый ром-ба́ро Рустикс, симпатичная и невозмутимая гадалка Папуша, хладнокровный и обаятельный конокрад Иоска, а также несравненная шувани Мара в роли шувани Зары.