Хтон, Фтор и другие ужасы хорошей фантастики

Перетащено из старого, но - актуального.

Всегда знала Пирса Энтони, как автора чудесной серии "Ксанф", над которой, я думаю, переводчики изрядно попотели.

А все потому, что эта (по мнению итернет-знатоков творчества «тупая бредовая фентезя») написана с таким количеством каламбуров и содержит в себе такой процент словесной игры, что переводить идиомы на русский, да так, чтобы читателю не пришлось чесать в затылке, предполагая, что тут к чему, это вам не в тапки… ой.

А тут на меня просто свалился «Хтон», а за ним и «Фтор». После нежнейшего «Ночного цирка», книги мало сказать — удручающие, просто-таки убивающие книги.

Но очень и очень годные.

И взрослые. В том смысле, что история, которую рассказывает дилогия (каждую книгу читать одну без другой бессмысленно и беспощадно, как мне кажется), наполнена Эдипами, Электрами и извращенными межчеловеческими отношениями.

Все, при этом, объяснено так, что понимаешь — иначе и быть не может.

Да и — если вдуматься — вся история с миньонами и миньонетками (попытка создать идеальную женщину), любовью-ненавистью и смертью от любви, чертовски жизненная и очень саркастичная, если взять во внимание проблему домашнего насилия.

Женщина, которая понимает, что ее любят, только тогда, когда ее жестоко избивают, прямо мечта некоторых особей.

Но это еще цветочки, а ягодки для тех, кто решит размять свою базу фоновых и не очень знаний и прочитать книги.

Второе и важное — книга про инопланетян и искусственный (точнее — не органический, а другой) разум.

Пирс Энтони попытался, и довольно успешно, осмыслить не только негуманоидные расы, но и придумать им собственную мораль и психологию, не прибегая к выворачиванию наизнанку человеческих истин и этики.

Более того, он сделал это достаточно успешно, на мой взгляд, проложив дорогу (1967 и 1975) тем, кто будет дальше придумывать иные формы жизни и иные взгляды на жизнь этих самых форм жизни.

Третье — сразу понимаешь, откуда растут ноги у некоторых фильмов и некоторых идей.

На протяжении «Фтора» скандинавские мифы так органично и интересно встраиваются в идею самой книги, что насчет всех остальных попыток начинаешь неодобрительно постукивать кончиком хвоста.

И, естественно, финал. Очень правильный, очень трагический и очень счастливый (на мой взгляд) финал.

И «Хтон» и «Фтор» очень тяжелые.

Тяжелые, несмотря на то, что их финалы и некоторые особенности работы с читателем (например, видения героя об альтернативном будущем), уже известны (прочитаны у последующих авторов) и в какой-то мере предсказуемы (как раз из-за этих вот потомков).

Но читать сознательно тяжелый во всех отношениях текст — занятие порой изматывающее, до такой степени, что потом берешь и начинаешь читать…

Муркока. Гениальное решение, правда? =)

Но вернемся к «Хтону» и «Фтору».

Идея противостояния «жизни» и «смерти», органического и не органического разума, инстинкта и воли, темной и светлой стороны — она вообще — классическая основа для конфликта в фантастике.

Можно вспомнить, с чего все начиналось — «Франкенштейна» Мери Шелли и «Старнную историю доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Стивенсона — те же конфликты, которые освоение космоса только развернуло новыми гранями.

Но суть в том, чтобы дать этой идее иные обстоятельства, и Пирс Энтони дает настолько чудовищно иные обстоятельства, что они совершенно свободно ложатся на реальность.

В этом и чудо фантастики — когда ты читаешь какую-то совершенно немыслимую вещь, а когда закрываешь — чешуеешь от того, как все это соприкасается с текущей действительностью.

Впрочем, наша действительность то еще местечко, и если для кого-то «Хтон» и «Фтор» кажутся слишком жестокими или слишком извращенными, тот может почитать о традициях даже не африканских племен, а последние новости из сферы семейного криминала.

Не так все и плохо в жестокой и извращенной фантастике Пирса Энтони.

Резюмируя: «Хтон» и «Фтор» это:

первое — экскурс в иные формы межличностных отношений и фантазии на эту тему

второе — попытка осмыслить, какими могли бы быть иные культуры, как могли бы жить и чувствовать мир не-гуманоиды

третье — прекрасный пример того, как можно вписать в космическую фантастику мифологию и сделать это так, как ни у кого пока не получается (я не читала больше ничего подобного, тем более, написанного после 1975)

четвертая — книга с завязкой, развязкой, кульминацией и неожиданным финалом