Pathfinder: Wrath of the Righteous, или крик души разработчика в одной записке.

Все мы любим игры, в которых не только геймплей и история блещут, но и русский язык показывает, каким он может быть, раскрываясь на полную. Игры серии Pathfinder как раз из этой серии: диалогов и текстов там очень много, и читая их - наслаждаешься. И вот, изучая просторы второй части одной из лучших пошаговых RPG современности (пусть и забагованной), в неведомой глуши наткнулся на статую цыплёнка с тайничком. Думал, что в записке будет описание лора, но не тут-то было! Кажется, в те годы какого-то разработчика окончательно доканал вопрос с "меньшинствами" %)

Текст будет ниже как перепечатанная "цитата" (удивительно, но я не нашёл её в сети не в виде скриншотов), и как два скриншота из игры под спойлером. 

Если вы нашли эту записку, то знайте: искусство — это горе.

Моё имя — Флоги Скульптор, и при рождении богиня Шелин прокляла меня страшнейшим из проклятий — она даровала мне тягу к искусству. Поступив в подмастерья к скульптору в семь лет, к двадцати пяти я был уже амбициозным и именитым дебютантом. Увы, это не принесло мне счастья.

Первое моё творение, композиция "Последний атлант ступает на земли Осси", наделало много шума… И шум этот был волнами возмущения. Публика углядела в очертаниях изображённого мной Ародена черты Примарха Высшего совета Абсалома лорда Вурса. Меня обвинили в продажности и подвергли позорному изгнанию прямо на торжественном открытии!

Списав сию невзгоду на юношеское неумение, я вознамерился взять реванш. Дабы избежать дальнейших обвинений, я взял подчёркнуто далёкую от реалий Абсалома тему и изобразил гигантскую богиню-воительницу Тчизуру. Но откуда же мне было знать, что в Абсаломе обитает так много тианцев?! Кто бы поведал мне, что имя богини произносится как "Шизуру" и искажение его является святотатством?! Как мог я предположить, что одна часть моей аудитории возмутится излишней воинственностью статуи, другая — оскорбится её чрезмерной женственностью, а третья просто назовёт паразитом, желающим нажиться на чужой мне культуре?

В отчаянии я обратился к абстракции! А в качестве имён для статуи выбрал нечто, состоящее из одних согласных букв, чем накликал ещё большую беду. Той же ночью незнакомцы в чёрных капюшонах вломились в мой дом, и, угрожая кинжалами, потребовали больше никогда не изображать их загадочное божество и не произносить ни одно из его секретных имён.

Не снискав славы среди просвещённой и утончённой публики, я бежал на север, в Саркорис. Там, среди простых людей, мой талант мог раскрыться! Я явил им деревянные скульптуры, чья грубая гротескность дышала силой, первозданной мощью земли, понятной им.

... и они, надавав мне тумаков, вышвырнули прочь из селения, сломав любимый молоток и наплевав в походную сумку. Чем я оскорбил их, не ведаю — в ту пору я уже не задавал бессмысленных вопросов. 

Отчаяние ожесточило меня. Судьба бросила мне вызов — и я его принял! Моей миссией стало сотворение скульптуры, которая НЕ ОБИДИТ НИКОГО. После недель размышлений я решил изваять цыплёнка. Да, обычного цыплёнка. Что может быть возмутительного в цыплятах? Они жёлтые и пищат, тут-то точно нет ничего предосудительного.

О, как я ошибался.

Спустя неделю после того, как моя скульптура была представлена аудитории, к ней явились сумрачного вида люди и встали на колени. Они объявили статую идолом их божества - инфернальной герцогини Яозраэль. Оказывается, в мире есть владычица Преисподней, священным символом которой является... курица! 

С каждым днём культистов, прибывающих к изваянию, становилось всё больше. А затем пожаловали и иные гости — суровые рыцари с длинными мечами, порубившие в капусту всех "почитателей" моего таланта. Закончив расправу, они принялись искать творца "богохульной курицы" — то есть меня!

Я сбежал, прихватив с собой своё злосчастное творение. Я утащил эту статую так далеко, как только мог, и бросил в глуши. Надеюсь, здесь её никто не найдёт - впрочем, раз вы читаете это, значит, мои надежды не оправдались. В таком случае, знайте: искусство - это горе. Опасайтесь людей, поклоняющихся курицам, а заодно и тех, кто их ненавидит. И — главное — Я НЕ ПЫТАЛСЯ ЗАДЕТЬ ЧЬИ-ЛИБО ЧУВСТВА ЭТОЙ СТАТУЕЙ!

Флоги Скульптор.

А какие тексты в играх вам запомнились больше всего, и какие игры вы сами считаете образцом того, как нужно подходить к использованию русского языка? (Doom не называть).