"Бессмертная пена морская"

--Но Корнаро требуют, чтобы вы объявили донну Катерину своей наследницей! А вы, подписав договор, сами затянули удавку у себя на шее!

Да, именно в этом таился подвох, и оттого Жак разозлился.

--Что ж ты сам капризы выдаешь, словно девица на выданье! Тебе корабль нужен или нет? Или на лодке до Барселоны дойдешь?

Он знал, что ударил по больному, и несколько устыдился своей резкости. Поэтому продолжил более мягким тоном:

--Чем скорее мы доберемся до султана , получим от него воинов и фирман на правление, тем быстрее разрешим все трудности. И я не хочу доверять в этом деле никому, кроме тебя. Конечно, женитьба – это удавка на шее. Но эта Катерина – всего лишь малолетняя писюха. Пройдет не меньше десяти лет, прежде, чем она войдет в брачный возраст. За это время я придумаю способ, как разрешить вопрос с женитьбой. В конце концов, дети часто умирают, не так ли? Вот и сестрица моя Клеопа недавно умерла, жаль, что Шарлотту не постигла та же участь. Это избавило бы нас от многих неприятностей.

Хуан Тафур кивнул и промолчал. Нечто в происходящем, помимо венецианских интриг, его смущало. Внезапная буря и чудесное спасение принца, который по всем признакам должен был утонуть – во всем этом Тафуру виделось вмешательство каких-то иных сил, нечеловеческих. Разумеется, об этом он принцу не сказал, да и сам не был уверен в том, что видел. Но нет людей более суеверных, чем моряки, а дон Хуан вдобавок был каталонцем.