О славянском фэнтези и русском языке

Автор: Масленков Игорь Витальевич

Наткнулся на очень интересную рецензию. https://author.today/post/666340 Речь в ней идет об очередном произведении в стиле т.н. славянской фэнтези. Очень здорово, что автор рецензии подошел к вопросу с точки зрения исторической. Для меня такой подход ценен вдвойне, поскольку у нашей публики нынче в моде отношение к истории пренебрежительное. Да что там публики! И у сановных особ преобладает подход, более свойственный темному плебсу. Но вернемся к рецензии. Автор совершенно верно подметил несуразности вроде медного подноса и меча. Скажу более, поднос теоретически мог быть, но скорее уж бронзовый, да и не в корчме. Сама по себе медь непрактичный металл в силу своей мягкости. Разного рода изделия изготовлялись именно из бронзы. Но и она была дорога. Кстати, о корчме. А были ли во времена языческой Руси корчмы? Признаться, меня терзают смутные сомненья. Наличие корчм, купцов, князей подразумевает значительное материальное расслоение общества и наличие некоей денежной системы. А то представьте, заявитесь вы в корчму с предложением натурального обмена. Да, так вернемся к корчме. Впервые в русском языке это слово фиксируется в переводе Хроники Георгия Амартола, автора IX века. Но Амартол был византийским летописцем, а в Византии без всякого сомнения существовали питейные заведения. Впервые русский перевод Хроники появился в XI веке и я не могу с точностью сказать, взял ли переводчик греческое слово или подобрал уже известный ему русский аналог. Слово само по себе не простое, перекликается с темой налогообложения, торговлей, обманом и всякими излишествами нехорошими. Кстати, тут еще важно понять, что такое славянское фэнтези. Славяне, как известно, делятся на три большие ветви - западную, южную и восточную. Потому, понятие славянского фэнтези очень растяжимое. А еще позволю авторам, сочиняющим на подобные темы, дать совет. Не надо изобретать велосипед, он уже изобретен до вас и за вас. Если вы хотите сделать картинку более яркой, зримой, живой и исторически правдоподобной, то пользуйтесь 30-ти томным  Словарем русского языка XI–XVII: https://etymolog.ruslang.ru/index.php?act=xi-xvii

И последний штрих. Тип фибулы, изображенной на иллюстрации, датируется XI-XIII веками, т.е. временем широкого внедрения христианства. 

+39
170

0 комментариев, по

2 545 74 20
Наверх Вниз