Дождливый флешмобец

Участвую в дождливом флешмобе от Елены Станиславовой.

(правильное склонение, да? Если что — дайте тапком, долой неточности, тем паче в именах)

Подбросим в ленту немного странного. Не инопланетного, не фэнтезийного, просто… странного

Заодно будем считать это субботним отрывком, for all I care

Воскресенье, 23 октября 2016 года

Blasted rain!

Томми выглянул за окно и поплотнее запахнулся в штормовку на молнии и липучках, натянул капюшон аж до подбородка.

Думал, чем чёрт не шутит, вновь юркнуть в свой (блэковский, вообще-то) уютный угольный подвал, который за прошедшие дни ему удалось худо-бедно обжить, и не высовывать нос, пока небо не прояснится.

Ривз терпеть не мог дождь и признавал, что с такими антипатиями было чересчур неосмотрительно родиться англичанином. Но куда больше он опасался последствий провала задания.

Алан с ним шутки шутить не станет.

Нужные автобусы уже почти не ходили, в метро он повторно не сунется, такси ему было не по карману. А посему — выстрел в серое небо гарпуном зонта, нырок под пёстрый купол с издевательской рожей Микки Мауса (между прочим, урвал этот зонт на толкучке всего за 75 пенсов. И плевать, что продавец-китаец напутствовал: «Мистер, если зонт стоит меньше фунта, вы берёте его напрокат у ветра. Первый же порыв — и он летит в Чайна-таун») — и припустил вниз по улице, старательно обходя лужи.

Blasted rain!

А ведь прогноз обещал тихую хмарь и плюс десять. Влажность высокую, но без осадков. А не это недоразуме-е…

У Белгрейвской площади он поскользнулся на размытом собачьем привете, испачкал кроссовок, но хоть не упал. Зачиркал подошвой о мокрый газон, словно намереваясь добыть огонь. Ни искры не высек, ни стёр толком дерьмо. Плюнул и заспешил по Chapel Street к садам Букингемского дворца.

«Только в Лондоне такое бывает, — мрачно думал он, — чтобы уважаемый гражданин вляпался в экскременты буквально под носом у королевы».

Путь до Слоника был недалёким — и пускай гугл-карты сулили прогулку на час: они вечно считают время для хромоногих старух с ревматизмом и сетками, полными молока с двойной скидкой.

Он прошёл мимо королевских конюшен, пересёк улицу, добрёл до парка Сент-Джеймс. Дождь усилился и барабанил по нейлоновому Микки нещадно. А на часах, между прочим, 23:50 — куда только время уходит?

Мимо Биг Бена, по Вестминстерскому мосту, не спуская глаз с чёртова колеса по левую руку.

На середине моста сбылось китайское пророчество: ветер выбил из пятерни рукоять, и диснеевского мыша унесло в Темзу.

Томми протёр запотевшие очки и скорбно огляделся по сторонам.

Он мог бы сказать очень многое. Мог, к примеру, заметить, как свежо в октябре, как это несомненно способствует аппетиту и распаляет иммунитет. Как прекрасен вечерний Лондон; как живописен вид с моста на Вестминстерское аббатство, величаво-готическое, подсвеченное фонарной киноварью. Как рельефны кучевые облака, как ветер с привкусом выхлопных газов и речной тины музыкально завывает в ушах, а капли бьются об асфальт россыпью янтаря…

Но вместо этого вырвалось лишь:

— Blasted rain!

Примечание: Слоник aka One The Elephant — небоскрёбчик в центре Лондона, рядом со станцией метро Elephant & Castle. К осени 2016 года его как раз отстроили и начали заселять. Новьё!

В тексте это ранее упоминается, поэтому здесь без расшаркиваний.

Нас интересует дамочка, проживающая на 31 этаже, и её коллекционная фарфоровая статуэтка, которой поутру она явно недосчитается.

И, нет, я не хочу переводить английскую фразу как "Проклятый дождь!" или "Чёртов дождь!" — да даже "грёбаный" (разве что в сноске). Это ж вся британщина теряется

Это Тяжёлое Топливо умеренно попсово (хотя, после того, что я учудила в сцене в Катандзаро-Лидо с ломаным итальянским, я уже не так уверена). В августе сами убедитесь.

А вот Лёгкое — для извращённых эстетов.