Соавторство

Читаю одновременно Маргарет Этвуд “Орикс и Коростель” и Ребекку Куанг “Опиумная война”. Прекрасно пишут дамы. Немножко жалею, что Этвуд читаю не в оригинале, а в переводе, и не знаю – это такой стиль самой писательницы или переводчика. Верю в первый вариант. “Орикс и Коростель” постапок, но я это знаю больше из описания романа, ибо рассказ течет медленно с воспоминаниями о прошлом, мыслями, мечтами. У Ребекки наоборот – море событий, толпа героев, пантеон богов, еще и героев смотри не перепутай, ибо китайские имена не так привычны нашему уху. В общем, темпы как вода – горячая и холодная. Хорошо, что взялась читать оба романа после того, как дописала свой, ибо непременно скатилась в один из темпов – медленно или быстро))) Но вернемся к стилю – красиво написанный текст завораживает, погружает в себя, топит. Я больше сюжетник и мне нужен стилист, соавтор, который доведет до ума текст. Это, кстати, проблема многих. Часто думаю о том, насколько Паланик читался бы лучше, пиши он в соавторстве.