И снова японцы и Шекспир

«Гамлет» (2003 г.)

На сей раз это не экранизация, а постановка театра «Сетагая», снятая для ТВ. Спектакль старый, но я лишь недавно в сети его нашла.

В главной роли – Номура Мансай, у нас его больше знают по киноролям   ( в основном  по дилогии «Онмедзи»),  но он в первую очередь актер театральный.

Хотя режиссер и художник были приглашены из Англии, спектакль получился в крайней степени японским. Поскольку  манера театральной игры у японцев иная, чем на Западе. Здесь сделана ставка на повышенную эмоциональность. На Западе, да и у нас тоже так рвать страсти в клочья давно перестали. В первую очередь это касается именно Мансая, у него Гамлет постоянно на грани истерики, а то и за гранью. Немудрено, что английские критики постановку разругали,  похвалив только художника. Наши зрители, судя по отзывам, отнеслись  к спектаклю гораздо доброжелательней. Может, потому что нам азиаты понятней.

Что до визуального воплощения, то оно здесь принципиально эклектичное. Азиатское смешано с западным, средневековое с современным. Черный сюртук и белая рубашка Гамлета напоминают об эпохе романтизма, Горацио рассекает в косухе и джинсах, имеют место самураистый Лаэрт с катаной и бонапартоподобный Фортинбрас в шинели. Наряды Гертруды выдержаны в стиле ар-деко, а платье Офелии напоминает балахон Пьеро. Костюмы бродячих актеров в сцене «Мышеловки» стилизованы под шахматные фигуры.

Кстати, женские роли играют мужчины, но поскольку для японцев это дело привычное, они не выглядят карикатурно, как это часто  бывает с мужчинами с женских ролях.

Сам Эльсинор  показан как множество коробок, вставленных одна в другую, меняется сцена – открывается очередная коробка.

Короче, зрелище получилось эффектное, но не уверена, что всем понравится. Поэтому рекомендую только  упоротым шекспирофанатам.

 Итак, играй же на  разрыв  аорты…