Итоги Кросса

С удовольствием поучаствовала в Кроссе-2025. Очень интересный челлендж длиной три месяца, где участники сами устанавливали себе цель. Большое спасибо организатору Кельте и всем участникам, с которыми мы вместе бежали! 

Моя цель выглядела так: ежедневно по 30 минут работать над переводом. Не скажу, что это было сложно, потому что я с самого начала выбрала себе оптимальную норму и оптимальный режим работы. А главное, сами истории и любимые персонажи меня так вдохновляют, что за три месяца я от них совсем не устала, и сейчас продолжаю начатый во время кросса перевод большой новеллы.

Кто не знает, помимо написания рассказов и стихов, я ещё увлекаюсь фан-переводами по любимым аниме: с английского и немного с японского. Но выкладываю их не здесь. Если интересно, в профиле есть ссылка на мой канал в ТГ, там есть новости обо всех проектах, над которыми я работаю. Там же бывают обзоры аниме, впечатления о книгах и личные фоточки. 

А теперь итоги. За время кросса я перевела две с половиной главы новеллы и рассказ, работала каждый день. За три месяца собрала для себя интересную статистику, на которую теперь буду опираться. Выяснилось, например, что практически невозможно делать отчёты в знаках по переводам с японского. Там своя специфика, а у меня ещё не тот уровень, чтобы работать с японскими текстами так же ровно, как с английскими. Дальше. Оказалось, что очень трудно совмещать перевод и редактуру. Даже в рамках одной новеллы, но если истории и персонажи разные, то очень много времени теряется на переключение с режима перевода на режим редактирования. И непременно будут косяки, которые потом всё равно придётся исправлять. Поэтому я решила в дальнейшем делать так: перевод главы, потом её редактура, и только потом перевод следующей. И совсем уж внезапное открытие: работая над переводом, я вполне могу параллельно писать какой-нибудь свой текст. Эти вещи никак не влияют друг на друга. А редактура влияет, и очень сильно, хотя изначально думалось, если текст один и тот же, всё будет норм. Ничего подобного! 

Ну, и ещё одно: на время кросса выпало несколько больших праздников - общих и семейных, и у меня вдобавок было несколько поездок. Так что приходилось порой или вставать совсем рано, или в гостях отказываться от алкоголя, или сразу с автобуса бежать к компу, отложив на потом обед и отдых, чтобы успеть сделать норму знаков. Разумеется, вне челленджа я такой экстрим повторять не буду, но и праздники бывают не каждый день))

Ещё раз большое спасибо всем, с кем мне посчастливилось разделить это творческое приключение! Всем желаю удачи в достижении своих целей и хорошего летнего отдыха!