Археологические раскопки в личном аудио-архиве. Анализ артефакта №001.

ИЗ УЧЁНЫХ ЗАПИСОК ИНСТИТУТА КВАНТОВОЙ МУЗЫКОЛОГИИ И ГАРМОНИЧЕСКИХ ФЛУКТУАЦИЙ

Ответственный исполнитель: Магистр гармонических флуктуаций Дормидонт.

Институт зарегистрировал несколько отрицательных сигналов на предыдущую корреспонденцию. Мы с научным пониманием относимся к фрустрации, которую у некоторых индивидов вызывает столкновение с нетривиальными гармоническими структурами. Однако спешим уведомить: наше учреждение занимается исследованиями, а охрана психического равновесия аудитории, увы, не входит в наши уставные задачи.

Возвращаемся к работе. В практике любого исследователя случаются казусы. Открыл я тут свой личный архив избранных звуковых образцов (в простонародье — «Избранное» в Яндекс.Музыке) и решил провести ревизию. Накопилось там, на минуточку, 520 единиц хранения, и это явно не предел. Пролистал в самое начало, к истокам, и с удивлением обнаружил, что под инвентарным номером 001 у меня значится вот этот трек:

Pink Floyd – Corporal Clegg

Как так вышло, что именно он стал первым? Ктулху его ведает. Я этого совершенно не помню. Видимо, мои подсознательные сортировочные алгоритмы — хитрая штука, потому что с этой песней связана давняя полевая экспедиция в прошлое.

Возвращаемся в лихие 90-е, а точнее — в 1992-й. Ко мне в руки попадает артефакт той эпохи — пиратский винил от "Russian disc" (и слава Зевсу, что пиратка, лицензионный двойник тогда вызвал бы коллапс личного бюджета) с первыми двумя альбомами Pink Floyd. И вот на пластинке "A Saucerful of Secrets" я впервые сталкиваюсь с этим образцом. Он моментально впивается в память. Не психоделическими переливами, а этим разудалым, почти балаганным проигрышем. Я тогда выдвинул гипотезу, что Уотерс сотоварищи, балуясь со звуком, использовали что-то наше, народное. Какой-то диковинный рожок или жалейку.

Оказалось — казу. Простейшая жужжалка, мембранный инструмент, популярный в скиффл-группах. Какая ирония. Благодарность за прояснение передаётся нашему аналитическому ИИ-модулю.

Но самое интересное в этой песне — чудовищный когнитивный диссонанс между формой и содержанием. Музыка — весёлый, жизнерадостный, почти цирковой марш. А текстовый слой… Чтобы вы понимали, вот протокол расшифровки:

Corporal Clegg had a wooden leg / У капрала Клегга была деревянная нога,
He won it in the war, in 1944 / Он добыл её на войне, в 1944-м.
Corporal Clegg had a medal too / У капрала Клегга ещё и медаль была,
In orange, red and blue / Оранжево-красно-синяя.
He found it in the zoo / Он нашёл её в зоопарке.
"Dear oh dear, are they going to shoot us now?" / «Боже мой, они что, сейчас нас расстреляют?»
"What a jolly splendid war!" / «Какая весёлая, славная война!»
Mrs. Clegg, you must be proud of him / Миссис Клегг, вы, должно быть, им гордитесь.
Mrs. Clegg, another drop of gin? / Миссис Клегг, ещё капельку джина?

Это же эталонный британский юмор, чёрный, как их стаут. Весёлая песенка о покалеченном солдате, который получил за свою деревянную ногу бесполезную цацку из зоопарка. А его жена, видимо, справляется с горем посредством регулярных возлияний джина. Это не плакатный антивоенный гимн. Это злая, ядовитая сатира на то, как общество делает вид, что всё в порядке. Дают медальку, призывают гордиться, а по факту — сломанные судьбы и тихий домашний алкоголизм. И всё это под бодрый, почти детский мотивчик.

Возможно, это и есть самая честная форма протеста? Не кричать с трибуны, а с улыбкой спеть о страшном, чтобы контраст обжёг слушателя еще сильнее.

Наш Институт объявляет сбор данных! Какие ещё образцы подобных аудио-оксюморонов хранятся в ваших архивах? Когда под весёлую мелодию поётся о чём-то совсем нерадостном. Ждём ваших полевых отчётов в комментариях.