"Когда бы грек увидел наши игры..."(с)

ну, вот, грек и увидел. И не только грек.

«Царь Эдип» (2004)

Поскольку у меня какой-то месяц просмотра японцев, на сей раз я взялась за постановку все того же театра «Сетагая» с тем же Номура Мансаем в главной роли.

Спектакль поставлен через год после «Гамлета», составив с ним своего рода дилогию, учитывая перекличку сюжетов. При том он являет собой полную противоположность предыдущей постановке. Правда, здесь другой режиссер, не приглашенный английский, а свой японский.

Если «Гамлет» был подчеркнуто эклектичен, со сложными декорациями, и костюмами, в которых смешивался Восток и запад, то в «Эдипе» царит столь же подчеркнутый минимализм. Он поставлен в стиле классического японского театра Но. В костюмах только три цвета – белый у царской семьи, черный у Креонта и Тиресия, красный у хора.

Что до декорация… их, по идее, нет, но надо учитывать, где сделана запись спектакля. В Афинах, с сохранившемся античным театрам, у холма Акрополя и под открытым небом.

Скажу, что при всем моем шекспироманьячестве, Софокл мне зашел более. Древнегреческая драматургия ложится на эстетику Но как родная, хотя , казалось бы, где классическая Греция и где средневековая Япония? Ритуальные шествия и танцы хора, традиционная музыка, стилизованные под восточную древность одежды на фоне Акрополя нисколько не режут глаз, они выглядят совершенно гармонично. А манера игры « на разрыв аорты» и движения актеров… как еще можно играть под открытым небом и перед огромной аудиторией в чаше каменного амфитеатра? Иначе зрители просто не будут видеть и слышать исполнителей.

Это, однако, стилизация, но не реконструкция. Актеры играют без масок. И у древних греков , и в театре Но играли только мужчины – здесь Иокасту играет актриса, а в бессловесных ролях царевен появляются маленькие девочки.

В целом зрелище гармоничное, и театралам могу рекомендовать.

Примечания: фотография из сети – из буклета театра , а не с афинского спектакля. Там у Мансая возрастной грим и борода.