Кошки в хайку

Пэт Уэлч

                Катку

  Катку: Как звучит дремлющая кошка, Пэт Уэлч

Канзас-Сити, издательство Эндрюса МакМила, 2004 г., 64 страницы.

    Кошки разделяют наши дома, нашу жизнь и солнечное место в нашем любимом кресле. Нам может нравиться думать, что они принадлежат нам, но на самом деле у них есть преимущество, ну, лапа. То безумно отчужденные, то неотразимо ласковые, загадочные и знакомые, они всегда заставляют нас гадать об их внутренних мотивах и мыслях. И как кошка может выражать свои сокровенные мысли? Несомненно, в хайку, древней 17-сложной форме поэзии Китая и Японии.

   С искусными иллюстрациями в стиле традиционных японских гравюр на дереве более 100 остроумных «катку» собраны в такие главы, как «Путь охотника», «Разум/Тело/Дух», «Путь к просветлению» и «Путь к просветлению». Физический мир." Каждый из них освещает дзенскую природу кошки. Осмотрительность охотника: «Скрытно и молчаливо, я выслеживаю птиц, но прислушиваюсь к консервному ножу». Капризы физического мира: «В поисках одиночества я заперт в шкафу. На этот раз ты мне нужен.

   Катку порадует любителей кошек, которые узнают кошачье отношение, отраженное в этих стихах, и, возможно, поймут, что так называемый ленивый кот, сидящий на спинке любимого стула, на самом деле просто находится в глубокой медитации, ища путь к просветлению, сочиняя еще несколько катку.

You seek fulfillment

Through love, wealth, travel, career.

Have you tried kittens?

Ты ужеть исполнение

через любовь, богатство, карьеру

пробовал верных котят

***

Suspecting disdain

you sense my indifference

You're getting warmer

Подозреваю призрение

ты чувствуешь мое безразличие

ты имеешь тепло

***

The food in my bowl

Is old, and—more to the point—

Contains no tuna

Еда в моей миске

старая, и один момент - в ней

не содержится тунца

        Алина Михалева

       Мой  друг зовет  кота «Фидель Кастро»

      За его  красивый   камуфляжный  окрас

        И  спокойный независимый нрав...

   А  Славон  обзывает «помойным»  и «жирным»

          НО, ведь все  говорят,

       Что кот-  красивый