Именинники Роулинг и Гарри Поттер!

Джоан Роулинг родилась 31 июля. Как и ее главный герой Гарри Поттер (хотя родился он на 15 лет позже своего автора). Вчера ей стукнуло 60.

В 2004 г. Forbes назвал Роулинг первым человеком, который стал миллиардером, занимаясь писательством. В мире продали около 600 млн копий книг о Гарри Поттере, а восемь фильмов кинофраншизы собрали в прокате примерно $8 млрд. По состоянию на 30 июля 2025 г. Forbes оценивает состояние Роулинг в $1,2 млрд.

Я много лет фанатела по ГП (как я в это влипла, рассказала вчера, так что не буду повторяться).

Мы читали десятки российских и зарубежных сайтов и блогов, вели с друзьями свой блог, по крупицам собирали информацию «что будет дальше», — версий, карт, схем и т.д. было более чем достаточно. До сих пор у меня целая книжная полка забита распечатками (экономя бумагу печатала мелко, 7 пт в два столбца) всевозможных сведений по миру ГП. Переводили для себя появляющиеся на английском тома (разбивали весь текст на полтора десятка человек и каждый переводил свои главы, чтобы побыстрее могли прочитать те в нашей компании, кто англицкого не знал).

У друзей не было проблем с подарками для меня — конечно, любая ГП-атрибутика!

Итогом стал громадный фанфик, ставший моим вариантом 7-й книги — писала его 1,5 года, каждый день, без выходных, хотя бы по 15-30 минут перед сном. И, с задержкой на 1-2 дня для вычитки, выкладывала на разных ГП-порталах — просто не могла дождаться выхода варианта Роулинг.

Кинофильмы — все 8 серий — я не люблю. Ну слишком далеки они от книги.

Но все равно ходили и смотрели!

Вот наша шайка поттероманов перед премьерой ГП-5 18.07.2007 (не вся шайка, а только та часть, которая добралась в этот день до Питера)

Теперь вот жду сериал — вроде бы актеры довольно приличные, а Роулинг восхитилась сценарием — он очень близко к тексту сделан.

Восемь лет восторга. Тысячи фоток. Тысячи страниц распечаток... Эх, вот же были времена!

Ну ладно, это эмоции.

Приведу маленький фрагмент статьи, которую написала в то время, когда все узнали о названии 7 книги, но адекватно перевести его еще никто не мог… — вот так мы гадали, что же могут означать эти «DEATHLY HALLOWS»?

Значения названий книг серии 

Из 7 книг Ролинг только три называются "Гарри Поттер и Какой-нибудь Предмет": 1, 4, 7. 

То есть, начало, середина и конец серии. 

Интересно, что ни Философский Камень, ни Кубок Огня прямого отношения к содержимому книги не имели. 

В первой книге главными можно назвать погружение в волшебный мир, школьные дни, дружбу, борьбу, противостояние, осознание своего предназначения... Философский камень мог быть чем угодно (хоркруксом/крестражем, потерянной Волдемортом волшебной палочкой, любым ценным артефактом), содержимого книги это бы не изменило. 

В четвертой книге на первом плане турнир, первая влюбленность, возрождение Волдеморта. Сам Кубок Огня - на заднем плане, вроде бы нужен был, чтобы выплюнуть имя Гарри, но это могло произойти и любым другим волшебным способом, опять-таки не меняя содержания книги. 

Многие думают, что DEATHLY HALLOWS имеет отношение к хоркруксам или к месту последней битвы. Если судить по прежним названиям, то, исходя из логики названия других книг, эти теории маловероятны. Вполне возможно, что DEATHLY HALLOWS окажутся подсказками или фоном, а не ключевыми идеями книги. 

Впрочем, если посмотреть другие книги серии, то их названия окажутся тоже далеки от смысла. Тайная Комната - лишь место, гораздо более значимыми являются хоркрукс (о котором в книге вообще ни слова) в дневнике, василиск, история Хагрида. Узник Азкабана - даже если предположить, что речь идет о Сириусе Блэке, то в книге он уже не узник, а беглец из Азкабана. Орден Феникса вообще проходит лишь иллюстрацией, гораздо актуальнее борьба с бюрократией и папарацци или тот же Отряд Дамблдора, которому в книге уделяется гораздо больше внимания, чем Ордену. Принц-Полукровка оказался давно знакомым персонажем, а само название - обманкой: речь шла не о титуле, а о фамилии... 

Впрочем, если рассматривать связку 1-4-7 книг, то можно получить довольно зловещую картинку. 

В 1 книге было нечто испытания Гарри "на прочность" и ему помогали его друзья. 

  В четвертой испытаний было уже много и с ними Гарри должен был справляться сам. Здесь уже друзья ему помочь не могли, разве что совершенно посторонние люди (Хагрид, лже-Грозный Глаз, Седрик) давали подсказки. При этом один из подсказчиков до сих пор жив, один "поцелован" дементором и остался без души, а третий и вовсе погиб. 

  Получается, что в 7-й книге Гарри должен будет сражаться уже по-настоящему, причем вообще безо всякой помощи... (неужели Ролинг прикончит Рона с Гермионой, а заодно всех учителей, членов Ордена Феникса и Отряда Дамблдора? Все же надеюсь, что она их просто устранит как-нибудь...) 

ЗАГАДКА НАЗВАНИЯ 

В затруднении оказались не только переводчики из разных стран, но и сами англичане. Дело в том, что оба слова имеют множественные значения. 

DEATHLY 

Несмотря на то, что кажется, что это слово "смертельный", на деле оказывается все сложнее. 

Lingvo переводит его так: 

 deathly 1. 1) смертельный, роковой, пагубный, губительный 2) подобный смерти (например, deathly silence - гробовое молчание) 2. смертельно. 

Но та же Ролинг использовала это слово при описании рук Волдеморта: "смертельно белые" - именно в этом контексте deathly обычно и употребляется в английском, в отличие от deadly - смертельный, летальный, убийственный. 

Так что прямые переводы DEATHLY как "смертельный", "смертоносный" вряд ли уместны. 

HALLOWS 

Тут все еще запутаннее. 

В словаре "oxford" сказано: Hallow - (archaic) a saint or holy person (спасибо, Иван Владимирович!) 

В Lingvo это слово имеет множество значений: 

hallow I. = halloo эй! ату! II 1. 1) святой All hallows day - день всех святых (1 ноября) Syn: saint 2) гробницы или мощи святых to seek hallows - посещать гробницы или мощи святых 2. 1) освящать 2) посвящать богу 3) почитать, уважать, чтить 

Англичане утверждают, что слово это старинное и уже почти забыто. 

В исторических британских словарях исследователи раскопали множество значений Hallow: 

• как нечто, что было "сделано святым, освещено, посвящено" (отсюда вопрос: а что именно среди артефактов или мест могла быть освященным? Версии: Годрикова Лощина, Хогвартс. Вещи основателей Хогвартса? Другие реликвии?) 
• соблюдаемый, чтимый, удостоенный или как "священное поле битвы" (намек на место последней битвы? Или на место рождения (приют)? Или на место возрождения Волдеморта (кладбище)? Или на место его предыдущего поражения (Годрикова Лощина)?) 
• относится к месту, к которому подойдет термин удостоенное, специальное. Тогда это, скорее всего, Палата Тайн в Министерстве, а слово deathly тогда, скорее всего, относится к зловещей Арке. 
• как наречие - "сродни смерти", "смерти подобно", например "смертельный холод", "смертельная бледность" 
• как прилагательное: "похожий на смерть", например, в английском устойчивы выражения "смертельный туман", "смертельная неподвижность". 
• как существительное - прямой перевод "святой" (All Hallows - все святые, отсюда Хэллоуин). В этом смысле слово связано чаще с языческими реликвиями. 
• это и вовсе может быть глаголом. И тогда Гарри сам будет "освящать", "делать святыми" (очищать от хокруксов) все места, где найдет реликвии Волдеморта. 

Не сумев разобраться со значением слова Hallow, тысячи исследователей кинулись разыскивать любые ассоциации с ним. И нашли... короля Артура. 

Что и говорить, сумела-таки Ролинг не только детишек к чтению приучить, но и заставить огромное количество людей изучать историю (по крайней мере, ее кусочек)! 

В результате сегодня все перебирают основные реликвии, связанные с королем Артуром и поисками чаши Грааля. 

Четыре Hallows, о которых слагались легенды: 

• Чаша или Кубок 
• Жезл, Копье, Посох или Волшебная Палочка 
• Меч или Кинжал 
• Монета, Диск или Пентакль (камень) 

Отсюда теории взаимосвязи этих артефактов с артефактами из мире ГП: 

• Чаша Хельги Хаффелпуф (Памелы Пуффендуй), стихия - земля. 
• Палочка Ровены Равенклоу (Когтевран), стихия - воздух. 
• Меч Годрика Гриффиндора, стихия - огонь. 
• Диск (медальон) Салазара Слизерина, стихия - вода. 

О чаше Хаффелпуф мы знаем. Судя по стихии может быть спрятан где-то в земле или в пещере. 

О медальоне Слизерина можем только догадываться (уничтожил его Р.А.Б. или нет). Меч Гриффиндора, вроде бы, как лежал, так и лежит в кабинете директора в Хогвартсе. Тогда вопрос: какую замену ему сумел найти Волдеморт? 

О палочке Равенклоу мы можем только догадываться. Может быть, именно из-за нее пропал из своего магазина мастер изготовления палочек Оливандер? 

Схемы книги 

Фантазия Ролинг не знает границ, однако то одни, то другие наблюдательные читатели пытаются найти четкие схемы, которые бы позволили "расшифровать" то, что она заложила в свои книги. 

Схемы, которые приводятся ниже, придумала не я, но они стали настолько популярными среди фанатов ГП, что авторов каждой, пожалуй, мне теперь не найти. 

СХЕМА 1, ЗЕРКАЛЬНАЯ 

Книги зеркально отражаются, преломляясь в самой середине - четвертой книге (Кубок Огня). Тогда схема повествования будет выглядеть так: 

1=7 

Гарри сражается с Волдемортом и побеждает его силой своей любви - в первой книге Квирелл не мог прикоснуться к нему, что же будет в седьмой? 

Многие предполагают, что Снейп снова будет рисковать своей шкурой, защищая Поттера (какой новый Пушок его покусает?), при этом это снова будет выглядеть так, что он-то и есть главный злодей. 

Основания для этого есть: в окружении Гарри сейчас нет ни одного сильного волшебника, способного помочь школьнику в борьбе с могучим черным магом. 

2=6 

Во 2 книге появляется хоркрукс (дневник), а в 6-й - информация о них. 

Во 2 книге Джинни дарит Гарри валентинку, признаваясь в любви, а в 6-й Гарри и Джинни начинают встречаться. 

3=5 

В 3 книге появляется Сириус, а в 5-й он погибает. 

В 3-й книге Гарри влюбляется в Чжоу, а в 5-й они расстаются. 

Четвертая книга, как видим, является переломной, именно в ней возродился Волдеморт, и она сюжетно никак не связана с остальными книгами. Сгиб. 

СХЕМА 2, УЧИТЕЛЬСКАЯ 

Во всех книгах особое внимание уделяется учителям по ЗОТИ (защита от темных искусств), они меняются каждый год и все такие разные... Но, может быть, в них есть и нечто общее? И родилась еще одна теория: 

1 = 4 

В этих книгах учителя ЗОТИ работали на Волдеморта: Квирелл и Лже-Грозный Глаз. 

2 = 5 

Во 2 и 5 книгах учителя ЗОТИ - полные идиоты (Локхарт и Амбридж) 

3 = 6 

В 3 книге учитель ЗОТИ (Люпин) - сторонник Дамблдора. А в 6 книге на эту должность, наконец, заступает Снейп. Если следовать логике - он на стороне Дамблдора и в конечном итоге должен оказаться на стороне Гарри. 

Из этой схемы выпадает 7 книга. И некоторые в ужасе восклицают: «это значит, что Гарри не вернется в Хогвартс, поэтому на сюжет книги никак не повлияет, кто там будет очередным учителем». К тому же Ро намекнула, что Хогвартс и вовсе может закрыться, тогда и учителей больше не будет нужно... 

СХЕМА 3, ПО НАЗВАНИЯМ КНИГ 

В том, как Ролинг называет книги серии, тоже прослеживается определенная логика. Если отбросить от всех названий общее для них "Гарри Поттер и", то получим: 

1 = 4 Предмет 

Философский Камень и Кубок Огня. И тот, и другой едва не убили Гарри. И о том, и о другом Гарри мечтал (камень найти и спасти от Волдеморта, Кубок - добраться, чтобы стать чемпионом). 

2 = 5 Место 

Тайная Комната и штаб-квартира Ордена Феникса. И туда, и сюда Гарри пробирался с помощью друзей и магии. 

3 = 6 Человек 

Сириус Блэк и Северус Снейп. И тот и другой на первый взгляд казались преступниками, которые охотятся на Гарри (Снейп до сих пор кажется таким, но, судя по схеме, он все же окажется положительным героем). 

И снова выпадает 7 книга. Будет ли она продолжением ряда (1-4-7 - первая, серединная и последняя книги) или окажется "вне схемы? 

В первом случае "DEATHLY HALLOWS" должны оказаться предметами (скорее всего, хоркруксами), до которых Гарри захочет добраться и из-за которых он может погибнуть. Но тогда можно проследить и усиление действия. Философский камень он заполучил и ничего ему за это не было (ни вечной жизни, ни денег, разве что баллы в копилку Гриффиндора). Кубок перенес его из лабиринта прямо в лапы Волдеморта. А DEATHLY HALLOWS, в таком случае должны быть еще более опасными. Т.е. сами превратятся в орудие убийства... 

Во втором случае, если она окажется вне схемы, будет означать, что DEATHLY HALLOWS - это нечто такое, о чем мы не подозреваем. Зная коварство JKR, этого тоже нельзя отрицать... 

…

Уф. Вот так вот мы тогда гадали…

Сегодня читателям проще, взял и прочитал… но в чем-то мне их жаль. Все-таки ждать иногда тоже интересно бывает, если занят раскопками, домыслами, угадайками…

Если честно, то было очень интересно. И очень напряженно. И очень фантазийно… Пока ждали выхода следующего тома и пытались представить, что там может быть? Приведенный кусочек как раз показывает, как мы пытались угадать. И ведь что-то действительно угадывали!

А если честно, то… Вот не зря же ГП стал легендой!

Много вы найдете авторов, которые смогут вот так организовать сюжеты 7 книг?

И ведь это только очень маленький кусочек того, что мы тогда раскопали в ее книгах!

В общем…

С днем рождения, Ро! С днем рождения ГП!

Кадр из фильма — торт, на котором Хагрид с любовью (ну и что, что с ошибками) написал «Happee Birthdae Harry»