Озвучка книг самим автором. Как к этому относитесь вы?
Автор: Елена Храмцова
Неоднократно слышала мнение чтецов-профессионалов, что авторы портят свои произведения, озвучивая их самостоятельно.
Логика здесь ясна. Человек не может быть профи во всем, а глубина голоса и артистизм интонационного исполнения текста нарабатывается долгим и упорным трудом.
Сама я в данном случае отношусь к вопросу озвучки достаточно прогматично и придерживаюсь принципа "выбирай меньшее из зол":
- лучше озвучка авточтецом, чем ее отсутствие,
- лучше аудиоверсия от автора, чем от авточтеца или просто непрофессионала, который прочтет книгу иначе, чем ее представляет себе автор,
- лучше профессиональная озвучка, чем непрофессиональная авторская.
Ну и в любом случае, я убеждена, автор свое произведение испортить не может по определению, так как он лучше любого стороннего человека знает свое произведение и его посыл. Конечно, если только у автора нет явных проблем с произношением, дикцией и т.п. — но это совсем уж индивидуальные моменты.
А как вы считаете, автор может испортить свое произведение собственной озвучкой?