Британская ведьма

Стал читать один кроссоверный фанфик по Поттериане и КВМ, называется "Британская ведьма". 

Задумка конечно неплохая, да и реализация, в целом, тоже (есть и более вкусные варианты, типа "Гарри Поттер и Алая Ведьма"), хотя и наивная многими местами, и еще много можно замечаний накидать. Главная проблема ФФ, как и всегда для меня, это орфография - и не только опечатки, но и просто грубейшие ошибки, особенно в КВМ-терминологии.

Особенно доставляет количество ошибочных вариаций перевода Helicarrier:

• хелекеер - самый распространенный вариант
• хеликеер
• хкликеер
• хелекерер
• и т.п.

и только в одном месте на весь ФФ написано более-менее близко к правильному - хелекерриер.