Переводила сериал - вдохновилась на книгу
Автор: Агата К.Есть такой сериал-антология - Criminal (2019) от Netflix. Формально это четыре мини-сериала: Criminal: UK, Criminal: Germany, Criminal: France и Criminal: Spain. Место действия - соответственно Великобритания, Германия, Франция и Испания.
Смотреть можно в любом порядке, можно посмотреть только одну страну или выборочные эпизоды - связи между сериалами нет. Единственные общие черты всех сезонов:
- Действие ограничено интерьерами полицейского участка (одна и та же декорация для всех серий);
- Минимум внешнего действия - фокус на диалогах и актёрской игре;
- Тематически объединены: вопрос вины, истины и манипуляции.
Его-то я как-то и переводила. Не весь даже, один эпизод. Но втянулась и пересмотрела всё вышедшее. Этот сериал стал для меня не просто неожиданным открытием, а настоящим творческим толчком. Восхитительная камерная антология, где каждое действие разворачивается почти исключительно в пределах одной комнаты для допросов. Никаких погонь, перестрелок, уличных драк - только слова, взгляды, молчание. И напряжение, которое можно резать ножом.
Особенно сильное впечатление на меня произвёл эпизод с Дэвидом Теннантом в британской версии (Criminal: UK). Там не то что движания, там диалога почти нет. Но напряжение не отпускает все 45 минут. Поведение полицейских - строгое, сосредоточенное, но в то же время уязвимое. Их работа - не просто раскрыть преступление, а психологически дожать, прочитать, поймать на противоречии. И всё это под внимательным взглядом коллег за зеркалом наблюдения.
Темы вины, правды, лжи и манипуляции раскрываются не через действия, а через интонации, паузы и очень точно подобранные фразы. Этот подход настолько меня захватил, что именно после просмотра Criminal у меня в голове сложился основной сюжет моей будущей книги:
Девушку 12 часов не выпускают из допросной, мучают вопросами и наблюдают за ней через двойное зеркало.
Яркий свет, неудобная мебель, одиночество, боль. Игра разума, где нельзя проиграть, даже если ты на самом деле не виновен. Я никогда бы не придумала эту линию, если бы не Criminal. Он стал отправной точкой, вдохновением и толчком к первому черновику.
Если вам интересен подобный жанр, то искренне советую посмотреть Criminal и почитать Паутину.