Агата К.

1 650

1 650

1 674

1 674

Заходил(-a)

Тема постов

Тэги

Посты · 29

30 сентября был день переводчика

Флешмобы и праздники

...но я плотно работала и 30-го, и 1-го, поэтому силы написать пост в честь этого появились только сегодня (и то под вечер). Поэтому короткая история о том, как я придумала название фильму, а позже его утвердил КиноПоиск. Преамбула. В 2017 году я работала на лютых пиратов - из тех, кто пихал рекламу "трёх топоров" после каждой сцены. И задачей переводчика в этой студии было перевести самые свежие фильмы как можно быстрее. Вот прям вышел фильм сегодня, значит, к утру следующего дня он...

Читать дальше →

+15 48 0

О поддержке

Заметки на полях

Говорят, что все камни были когда-то газами. В далёкие-далёкие времена вещества существовали в газообразном состоянии, но потом среда вокруг них резко изменилась, увеличилось давление, и вещество перешло в твёрдое состояние, став камнем. С научной точки зрения, это чудовищное упрощение и обобщение. С другой стороны, это прекрасная метафора. Многие люди, которые сейчас кажутся камнями (очень-очень красивыми, но всё же камнями), когда-то были лёгкими и свободными. Но мир вокруг...

Читать дальше →

+9 50 1

Первый абзац

Флешмобы и праздники

Увидела у автора BangBang идею показать первые абзацы своих книг: https://author.today/post/706816 Паутина начинается динамично, бросая читателя в самую гущу событий. Залипательно получается :) Все персонажи случайны, совпадения вымышлены Р ассвет Спящий город на рассвете укрыт плотным туманом, словно одеялом. Вязкий кисель на улицах делает мысли медленными и густыми, и редкие прохожие становятся отрешёнными и невосприимчивыми к происходящему на улице в столь ранний...

Читать дальше →

+8 46 0

Немного о героинях "Паутины"

Самопиар

Эйлса - решительная в своей преданности и преданная своей работе. Мечтает жить как в кино, не до конца осознавая, что её жизнь - уже захватывающий блокбастер. Она соревнуется со всем и всеми в каждой мелочи - но чаще всего с самой собой вчерашней: сегодня быть лучше, глубже и совершеннее. Привлекательная в пылу страсти и искренности, незабываемая своей простотой и честностью. Неповторима незаменима. Пейдж сражает своей мыслью - всегда свежей, неожиданной и на грани реального. Готовая на всё,...

Читать дальше →

54 0

Как найти силы сесть и писать

Личное

Подпропала. Загрузили работой настолько, что даже на блог сил не было. Иногда кажется, что у меня два мозга. Один - рабочий, он переводит сериалы. Он крутится весь день, решает задачи, держит темп. Другой - писательский, тот самый, который хочет придумывать истории, копаться в характерах, строить миры. И вот вечером я прихожу к столу, а рабочий мозг говорит: «Извини, я уже всё. Дальше только рилсы про котиков». И это правда сложно. Потому что перевод - тоже умственная работа. И...

Читать дальше →

+14 62 0

Литературный «бадди»: кто помогает мне разгонять идеи

Личное

В юморе есть понятие comedy buddy - тот самый напарник, с которым разгоняешь шутки, проверяешь, что смешно, а что нет. У писателей тоже может быть такой "бадди". Или даже несколько. У меня их три. Три подруги с живым воображением и огромным творческим потенциалом. У нас у всех разная насмотренность, начитанность, вкусы, но именно это делает наши разгоны такими ценными. Никто не застревает в одной рамке, и идеи получаются свободными, неожиданными. Как это происходит? Очень стихийно. Я...

Читать дальше →

+5 70 0

Флешмоб по рассказам

Флешмобы и праздники

Присоединяюсь к флешмобу от Татьяны Реввил по коротким формам. Я люблю короткую форму. Её быстрее писать и проще собирать сюжет. В короткую форму гораздо проще уложить и ключевую проблему, и мысль, и поиграться с отсылками. У меня много малых рассказов, но здесь я выложила только этот - https://author.today/work/476956 - я его очень люблю, и он идеален как визитка не только для знакомства с моим стилем, героями и чувством юмора, но и моим первым романом, выложенным здесь же . ...

Читать дальше →

+10 52 2

Новый буктрейлер

Самопиар

Обновила буктрейлер к своему роману - https://author.today/work/437891 Обожаю буктрейлеры, для меня гораздо информативнее киношных, вот честно. С моими мне помогает подруга, которая обладает недюжинным терпением, чтобы собирать из миллиона единиц контента цельное произведение, добиваясь эффекта уже существующего фильма. Мы вместе выбираем актёров, складываем ансамбль, в общем, играем в продюсеров. Это отдельное удовольствие - создавать сопутствующий контент для книги.

Читать дальше →

65 2

А вы уже нашли "своё"?

Личное

Очень легко понять, что твоё, а что - нет. Когда что-то твоё, оно от тебя не уйдёт. Ни за что. Будешь натыкаться раз за разом, глаза открыть не успеешь. Будешь оказываться всегда рядом, обновлять страницу в нужную секунду, вовремя посмотришь в правильном направлении, сделаешь лишний шаг и окажешься именно там, где нужно. Вселенная не допустит, чтобы твоё ушло от тебя. Если ты вдруг феерически пропустишь нужный поворот с первого раза, что-то заставит тебя повернуть туда на следующий день....

Читать дальше →

+13 92 2

Шпаргалка "105 чувств и 55 состояний человека"

Личное

Неделю назад гуляла в Москве по фестивалю Индии. На прилавке, где торговали различными благовониями и эфирными маслами, стояла чудо-табличка, описывающая разные состояния человека. Призвана она была, чтобы показать, какой запах что вызывает и с чем помогает бороться. Но я увидела в этом мощную шпаргалку по чувствам персонажей для писателей. Пользуйтесь

Читать дальше →

+15 98 6

О чём я мечтала в детстве

Личное

Пост Татьяны Реввил натолкнул на целый самостоятельный психоанализ. Хотела ли я писать книги в детстве? Честно, не помню. Скорее всего, нет, потому что из-за имени каждый второй меня спрашивал: "Будешь писать книги, как та самая Агата?". И это раздражало, честно. Поэтому внутренне я бунтовала. Но Где-то в районе 6-7 класса я уже писала. Причём, не фанфики, а самостоятельные рассказы о своих приключениях с подругами - да, они были вдохновлены "Зачарованными" и мультсериалами про феечек и...

Читать дальше →

+19 65 2

Две подруги в "Паутине"

Самопиар

У Донны уникальные подарки и изысканный вкус. Живёт в бешеном ритме мегаполиса, отчего голова кругом, поэтому мечтает о домике на другом континенте. Эмоциональный «бум», что в цепной реакции заряжает остальных. Ест десерты шесть раз в день, не прибавляя ни грамма на талии. Аристократизм и непосредственность, уважение к себе и отзывчивость - в Донне сошлось несочетаемое, когда как сама по себе она остаётся до жути гармонична. София вроде и попроще, но одновременно заморочена где-то глубоко в...

Читать дальше →

47 0

Отзыв на "Эмпатоген" Веры Вестры

Отзывы и критика

В рамках обмена честными отзывами я прочитала "Эмпатоген" Веры Вестры . Я прекрасно провела время! Мы смотрим на историю глазами Веры — женщины, оказавшейся в, мягко говоря, непростых отношениях с мужем Сашей. Их жизнь постепенно превращается в замкнутый круг контроля, бытовых ссор и эмоционального холода. На этом фоне появляется Денис — коллега Саши, в котором Вера находит и поддержку, и свободу дыхания, и то тепло, которого ей не хватает дома. Между ними рождается тонкое, почти незримое...

Читать дальше →

+10 72 3

Об эскапизме

Личное

Эскапизм – вещь удивительная и потрясающая. А ещё очень древняя, просто раньше для побега от реальности было мало средств: религия да наркотики. Эскапизм – то же своего рода наркотик, но безвредный для физического состояния человека и почти всегда полезный для ментальной составляющей человека. Сейчас же – вау, чего только нет, чтобы помочь человеку в этом. От миллионов самых разных книг до такого же числа самых разных единиц медиа контента. Плюс соц.сети. И религия никуда не делась. Да и...

Читать дальше →

+17 98 12

Об экзотических фруктах и жизни

Личное

Вот бывает однажды, находит на тебя что-то, и ты в первый раз покупаешь себе экзотический фрукт. Потому что, ну а тварь я дрожащая или всё-таки ведусь на рекламу во вкусвилле. Доставляют что-то красивое, пытаешься разобраться, как разрезать, и ни черта не получается. В итоге три ножа сломано, ты материшься, вся кухня в соке, руки по локоть в мякоти, кошка по уши в шоке. И ютуб замедлен, лайфхак от какого-нибудь вьетнамца не посмотреть. В итоге забиваешь на попытки это почистить, порезать и с...

Читать дальше →

+23 104 7

Полезно ли знать иностранные языки писателю?

Личное

Я отучилась на инязе (и по диплому я вообще учитель иностранных), говорю на английском и немецком, поэтому, конечно, считаю, что для писателя это подарок. Фактчекинг становится проще - можно читать книги и статьи в оригинале. Когда слушаешшь живую речь, подмечаешь обороты, которые не пришли бы в голову на родном языке. Легче придумывать имена, реалистично описывать диалоги иностранных персонажей, не боясь переводческой кальки. Но когда слишком увлекаешься чужим языком, можно неосознанно...

Читать дальше →

+15 87 8

Во время перевода я смотрю серию по нескольку раз.

Личное

Как минимум три. Первый раз - тайминг. Т.к. под озвучку чаще всего (но не всегда) используют субтитры, которые потом превращают в монтажные листы, эти самые субтитры сначала нужно скорректировать так, чтобы начало и конец реплики был чётко там, где начинается и кончается речь персонажа. Заодно в первый просмотр я ознакомляюсь с контекстом, узнаю концовку (иногда это очень важно для перевода начальных сцен). В этот раз мозг уже автоматически где-то сам переводит некоторые фразы, на фоне...

Читать дальше →

+16 106 0

Использовать ИИ в переводах можно по-разному...

Личное

Сижу перевожу фильмы для фестиваля кино о ментальном здоровье. Фестиваль международный (иначе мои услуги были бы не нужны). Люди присылают работы из разных стран; фильмы сняты на разных языках. К ним есть требование - предоставить диалоговый лист на английском языке в любом формате, можно даже без таймкодов, только чтобы был текст. И вот два случая. Первый - фильм из Великобритании, короткометражка на 9 минут. Текста - кот наплакал. Но автор работы использовал ИИ, чтобы распознать текст...

Читать дальше →

+8 97 1

1984, Сан-Франциско - новый рассказ!

Самопиар

Хоть он и называется "1984, Сан-Франциско", он не имеет никакого отношения к антиутопии и девятому сезону "Американской истории ужасов". Просто время действия, потому что мне нравится атмосфера того времени - особенно, если речь о полиции в Сан-Франциско. Если вам нравятся истории с сильными, но уязвимыми героинями, живыми диалогами и атмосферой городских теней - вам сюда. По жанру это, откровенно говоря, городская драма с оттенком психологической прозы и капли криминала. Забавно, что...

Читать дальше →

71 0

Переводила сериал - вдохновилась на книгу

Самопиар

Есть такой сериал-антология - Criminal (2019) от Netflix. Формально это четыре мини-сериала: Criminal: UK, Criminal: Germany, Criminal: France и Criminal: Spain. Место действия - соответственно Великобритания, Германия, Франция и Испания. Смотреть можно в любом порядке, можно посмотреть только одну страну или выборочные эпизоды - связи между сериалами нет. Единственные общие черты всех сезонов: Действие ограничено интерьерами полицейского участка (одна и та же декорация для всех...

Читать дальше →

60 3

Наверх Вниз